1 00:00:21,400 --> 00:00:25,367 * 'Rond' rond courant 'rond 2 00:00:25,467 --> 00:00:31,367 * 'Rond' rond courant 'rond 3 00:00:33,433 --> 00:00:37,567 * Je descends très longtemps route sur mes patins à roulettes 4 00:00:37,667 --> 00:00:42,400 * Arriver là où le le soleil n'arrête pas de briller 5 00:00:42,500 --> 00:00:44,967 * Tu peux m'appeler Rosco parce que 6 00:00:45,067 --> 00:00:47,367 * L'autre prénom que je déteste 7 00:00:47,467 --> 00:00:51,567 * Se mettre au milieu de tous ces ennuis encore 8 00:00:51,667 --> 00:00:56,267 * Je m'arrête toujours et je souris à toutes les jolies dames 9 00:00:56,367 --> 00:01:00,933 * Et ils aiment tous arrête-toi et souris-moi en retour 10 00:01:01,033 --> 00:01:03,867 * Mais tu peux parier ton dernier dollar 11 00:01:03,967 --> 00:01:06,333 * Je vais finir dans le pétrin 12 00:01:06,433 --> 00:01:11,400 * Se battre avec quelqu'un qui m'a dérangé 13 00:01:11,500 --> 00:01:15,967 * 'Rond' rond courant 'rond 14 00:01:16,067 --> 00:01:22,000 * 'Rond' rond courant 'rond 15 00:01:23,733 --> 00:01:28,300 * Assis dans un bar à burgers je reste juste pour moi 16 00:01:28,400 --> 00:01:33,200 * Quartier manger les livres sont mon jeu 17 00:01:33,300 --> 00:01:37,833 * Tu peux m'appeler Doug mais ne m'ennuie pas ou tu le seras 18 00:01:37,933 --> 00:01:41,933 * Au milieu de encore tous ces ennuis 19 00:01:42,033 --> 00:01:43,000 * Quand je suis sur le point de manger. 20 00:01:43,100 --> 00:01:44,200 - Salut! - Salut! 21 00:01:44,300 --> 00:01:45,700 - Où vas-tu ? - C'est comme ça. 22 00:01:45,800 --> 00:01:46,833 - Tu vas vers le sud ? - Euh hein ! 23 00:01:46,933 --> 00:01:47,667 Pouvez-vous me conduire ? 24 00:01:47,767 --> 00:01:48,500 C'est pour ça que j'ai arrêté. 25 00:01:48,600 --> 00:01:49,333 Je reviens tout de suite. 26 00:01:49,433 --> 00:01:51,400 J'attendrai. 27 00:01:51,500 --> 00:01:53,867 * Il a commencé à tromper avec sa voix 28 00:01:53,967 --> 00:01:56,833 * Et nous avons tous fini dans le désordre 29 00:01:56,933 --> 00:02:01,667 * Se battre avec quelqu'un qui nous a dérangé 30 00:02:01,767 --> 00:02:06,500 * 'Rond' rond courant 'rond 31 00:02:06,600 --> 00:02:09,933 * 'Rond' rond courant 'rond. 32 00:02:10,033 --> 00:02:12,800 - Où? - Yoohoo ! 33 00:02:12,900 --> 00:02:17,133 (en riant) 34 00:02:21,400 --> 00:02:25,733 * 'Rond' rond courant 'rond 35 00:02:25,833 --> 00:02:30,567 * 'Rond' rond courant 'rond 36 00:02:30,667 --> 00:02:35,633 * 'Rond' rond courant 'rond. 37 00:02:35,733 --> 00:02:36,467 Regarder! 38 00:02:36,567 --> 00:02:39,400 Ah ! 39 00:02:42,533 --> 00:02:45,767 Fils de pute. 40 00:02:56,133 --> 00:02:57,467 Hé, tu as une minute ? 41 00:02:57,567 --> 00:02:58,733 Je dois te parler. 42 00:02:58,833 --> 00:02:59,833 je vis un enfer d'une route difficile, 43 00:02:59,933 --> 00:03:01,167 tout le monde me rend dingue. 44 00:03:01,267 --> 00:03:02,800 La même chose dans la cuisine, 45 00:03:02,900 --> 00:03:04,033 au cinéma hier soir. 46 00:03:04,133 --> 00:03:05,467 Je (marmonne) mais partout où je vais, 47 00:03:05,567 --> 00:03:08,033 tout le monde me rend dingue. 48 00:03:08,133 --> 00:03:11,967 Ouais, la vie est dure. 49 00:03:33,267 --> 00:03:34,767 Appelez ça justice, hein ? 50 00:03:34,867 --> 00:03:36,933 Pauvre gars comme moi fait une erreur. 51 00:03:37,033 --> 00:03:38,000 C'était un accident. 52 00:03:38,100 --> 00:03:39,767 Et j'ai la vie. 53 00:03:39,867 --> 00:03:41,300 Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 54 00:03:41,400 --> 00:03:42,700 J'étais près du cour sur le green... 55 00:03:42,800 --> 00:03:45,000 Je sais ce qui s'est passé. 56 00:03:45,100 --> 00:03:47,567 Le juge a probablement pensé tu laisses tomber la catapulte 57 00:03:47,667 --> 00:03:50,300 sur ta mère dans la tête de Law avait tort. 58 00:03:50,400 --> 00:03:52,933 Il a donc dû obtenir formel à ce sujet. 59 00:03:53,033 --> 00:03:54,333 Mais je pensais que c'était ma femme ! 60 00:03:54,433 --> 00:03:56,233 J'ai dit que j'étais désolé après. 61 00:03:56,333 --> 00:03:57,933 Elle l'était aussi écrasé de t'entendre. 62 00:03:58,033 --> 00:04:02,133 Ouais, je suppose que tu as raison. 63 00:04:02,233 --> 00:04:04,767 Est-ce que je t'ai déjà dit pourquoi je suis ici ? 64 00:04:04,867 --> 00:04:07,367 Tu vois, en fait, c'était une farce et j'avais un mauvais avocat... 65 00:04:07,467 --> 00:04:10,633 [Garde] O'Riordan à le bureau du gardien. 66 00:04:10,733 --> 00:04:14,433 Je pense que c'est pour toi. 67 00:04:14,533 --> 00:04:17,367 Merci. 68 00:04:17,767 --> 00:04:19,267 C'est sympa de te parler. 69 00:04:19,367 --> 00:04:21,467 Quand tu reviendras, je le ferai je te dirai pourquoi je suis ici. 70 00:04:21,567 --> 00:04:24,200 Non, ce n'est pas Palais de César. 71 00:04:24,300 --> 00:04:26,767 C'est un pénitencier d'État. c'est ce que c'est. 72 00:04:26,867 --> 00:04:28,267 Quoi? 73 00:04:28,367 --> 00:04:30,967 Maintenant regarde où vais-je trouver deux chambres simples au calme 74 00:04:31,067 --> 00:04:33,100 avec un bain ? 75 00:04:33,200 --> 00:04:35,167 Non, je n'en donne pas deux hulule ce que le gouverneur 76 00:04:35,267 --> 00:04:38,633 de l'État doit dire, même même si ce sont des gars sympas. 77 00:04:38,733 --> 00:04:42,700 Ecoute, le mieux que je puisse faire est une chambre double sans salle de bain. 78 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 À prendre ou à laisser. 79 00:04:44,900 --> 00:04:46,033 C'est quoi ? 80 00:04:46,133 --> 00:04:48,067 Eh bien, regarde, oui, ce sera le cas libre cet après midi 81 00:04:48,167 --> 00:04:50,633 et tu peux avoir cela pendant quelques jours. 82 00:04:50,733 --> 00:04:53,400 j'en attends quelques uns des condamnés à perpétuité samedi. 83 00:04:53,500 --> 00:04:54,800 Je ne sais pas où les mettre. 84 00:04:54,900 --> 00:04:55,733 C'est exact. (frapper) 85 00:04:55,833 --> 00:04:56,567 Ouais. 86 00:04:56,667 --> 00:04:58,100 O'Riordan est là, monsieur. 87 00:04:58,200 --> 00:04:59,833 Ouais, d'accord, amène-le dedans, je ne serai qu'une minute. 88 00:04:59,933 --> 00:05:01,333 Salut. 89 00:05:01,433 --> 00:05:03,700 Bonjour, oui, je ne peux pas vous aider. 90 00:05:03,800 --> 00:05:05,733 Écoute, eh bien, fais le du mieux que tu peux, veux-tu ? 91 00:05:05,833 --> 00:05:07,900 Parce que ce n'est pas le seul prison dans l'État, vous savez. 92 00:05:08,000 --> 00:05:08,900 Comment vas-tu Doug? 93 00:05:09,000 --> 00:05:09,900 Asseyez-vous. 94 00:05:10,000 --> 00:05:10,900 Non merci. 95 00:05:11,000 --> 00:05:11,900 La vie est dure ? 96 00:05:12,000 --> 00:05:12,900 Difficile? 97 00:05:13,000 --> 00:05:13,933 Oh non, pas pour toi. 98 00:05:14,033 --> 00:05:15,967 Vous êtes libre, à partir de maintenant. 99 00:05:16,067 --> 00:05:17,700 Libre monsieur ? 100 00:05:17,800 --> 00:05:19,133 Il y a eu deux semaines... 101 00:05:19,233 --> 00:05:21,400 J'ai des nouveaux arrivants En entrant, j'ai besoin de la chambre. 102 00:05:21,500 --> 00:05:23,233 Je veux dire tu as pris prendre trop d'espace. 103 00:05:23,333 --> 00:05:24,700 Plus la cuisine fait des heures supplémentaires 104 00:05:24,800 --> 00:05:25,900 depuis que tu es là. 105 00:05:26,000 --> 00:05:28,067 Tu as presque coûté le Etat plus d'argent 106 00:05:28,167 --> 00:05:30,467 que l’ensemble du programme spatial. 107 00:05:30,567 --> 00:05:31,567 C'est vrai ? 108 00:05:31,667 --> 00:05:32,833 Vous le méritez. 109 00:05:32,933 --> 00:05:35,100 Croyez-moi, pour avoir mis avec le vieux Tim. 110 00:05:35,200 --> 00:05:36,567 Ouais, pauvre vieux Tim. 111 00:05:36,667 --> 00:05:38,667 Il insiste toujours sur son innocence. 112 00:05:38,767 --> 00:05:40,500 Ouais, et bien, c'est dommage que sa belle-mère 113 00:05:40,600 --> 00:05:42,567 insiste pour rester mort. 114 00:05:42,667 --> 00:05:45,733 Très bien Doug. 115 00:05:46,467 --> 00:05:48,367 Maintenant je veux que tu fasses tes valises 116 00:05:48,467 --> 00:05:50,700 et passer à travers administration, voir, 117 00:05:50,800 --> 00:05:52,633 et prends ton cul sors d'ici, d'accord ? 118 00:05:52,733 --> 00:05:54,333 Merci monsieur. 119 00:05:54,433 --> 00:05:55,800 Donnez-leur ce formulaire, et ça lui passera 120 00:05:55,900 --> 00:05:57,100 tout au long de l'administration. 121 00:05:57,200 --> 00:05:58,300 Oui Monsieur. 122 00:05:58,400 --> 00:06:00,100 - Doug, ça a été génial. - Merci monsieur. 123 00:06:00,200 --> 00:06:01,467 Vous êtes les bienvenus. 124 00:06:01,567 --> 00:06:02,667 j'ai fini mon comique, tu le veux ? 125 00:06:02,767 --> 00:06:04,133 C'est Superman. 126 00:06:04,233 --> 00:06:04,800 Eh bien, n'est-ce pas gentil de toi, je n'ai pas lu celui-là. 127 00:06:04,900 --> 00:06:05,700 A bientôt. 128 00:06:05,800 --> 00:06:07,233 - Dites Doug ? - Oui? 129 00:06:07,333 --> 00:06:11,233 Si un autre yacht dérange toi pendant que tu pêches, 130 00:06:11,333 --> 00:06:12,967 ne le coule pas. 131 00:06:13,067 --> 00:06:16,467 Pas encore, monsieur. 132 00:06:28,867 --> 00:06:32,867 Bâtard, je vais te soigner. 133 00:06:33,833 --> 00:06:37,333 Attendez et voyez. 134 00:06:59,000 --> 00:07:03,267 (crie) 135 00:07:05,333 --> 00:07:11,000 (musique country rock douce) 136 00:07:13,600 --> 00:07:16,933 Donne-m'en un autre. 137 00:07:25,100 --> 00:07:31,267 Je conduirai et eux les bugs continuent de gâcher mon écran. 138 00:07:46,300 --> 00:07:49,867 Chili et café. 139 00:08:02,500 --> 00:08:06,733 (vrombissant) 140 00:09:07,167 --> 00:09:08,900 J'en ai retiré lourd à mon époque, 141 00:09:09,000 --> 00:09:11,900 mais le costaud Joe, il c'était autre chose. 142 00:09:12,000 --> 00:09:14,433 Mec, il était dur. 143 00:09:14,533 --> 00:09:15,867 Comment ça a commencé ? 144 00:09:15,967 --> 00:09:17,400 Comment l'as-tu battu ? 145 00:09:17,500 --> 00:09:21,067 Il a dit que je ne pouvais pas décharger mon camion parce que j'étais en retard. 146 00:09:21,167 --> 00:09:23,367 Il a dit que c'était les règles. 147 00:09:23,467 --> 00:09:26,467 J'ai dit que je m'en foutais fanny à propos des règles que j'ai dites. 148 00:09:26,567 --> 00:09:29,233 Je décharge mon camion et personne ne m'arrêtera. 149 00:09:29,333 --> 00:09:31,967 J'ai commencé à sortir et Husky, il me dit de me séparer 150 00:09:32,067 --> 00:09:34,600 ou il prend mon la colonne vertébrale dans un hachoir. 151 00:09:34,700 --> 00:09:36,467 Et avant qu'il ait fini en parlant, je me retourne, 152 00:09:36,567 --> 00:09:38,600 tendre la main et attraper son la gorge et lui enfonce le nez 153 00:09:38,700 --> 00:09:39,933 à travers sa matière grise. 154 00:09:40,033 --> 00:09:41,467 (en riant) 155 00:09:41,567 --> 00:09:42,733 [Homme blond] Je le ferais j'aimerais avoir vu ça. 156 00:09:42,833 --> 00:09:45,133 Et deux de ses garçons arrivé, Jack l'ours 157 00:09:45,233 --> 00:09:46,500 et Caterpillar Nick. 158 00:09:46,600 --> 00:09:47,533 Hé, je les connais. 159 00:09:47,633 --> 00:09:49,633 Animaux homme, animaux. 160 00:09:49,733 --> 00:09:52,033 Ils étaient partout moi, partout sur moi. 161 00:09:52,133 --> 00:09:53,833 Je les ai secoués, j'ai atteint en bas, j'ai attrapé mon couteau 162 00:09:53,933 --> 00:09:55,867 et j'ai commencé à les découper. 163 00:09:55,967 --> 00:09:57,700 Leurs vieilles dames, ce sont je porte du noir maintenant. 164 00:09:57,800 --> 00:10:03,033 [Homme blond] Ça doit être il y a eu une bagarre. 165 00:10:03,667 --> 00:10:05,400 Tiens, étouffe-toi avec ça. 166 00:10:05,500 --> 00:10:08,333 Hé. 167 00:10:09,167 --> 00:10:12,667 Donne-m'en un autre. 168 00:10:31,867 --> 00:10:34,700 Hé, donne-nous une autre bière, maintenant. 169 00:10:34,800 --> 00:10:37,467 Tu peux attendre que je terminer la cuisson d'un hamburger. 170 00:10:37,567 --> 00:10:43,733 Je l'ai dit maintenant, bouche à ordures peut attendre son hamburger. 171 00:10:47,833 --> 00:10:49,367 Qu'est-ce que vous avez dit? 172 00:10:49,467 --> 00:10:50,867 Tu me parles ? 173 00:10:50,967 --> 00:10:52,333 Ouais. 174 00:10:52,433 --> 00:10:56,600 Qu'est-ce que tu es fou ou quoi ? 175 00:10:56,700 --> 00:10:58,100 Tu as déjà essayé de conduire un camion 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,833 avec tes bras dans le plâtre ? 177 00:10:59,933 --> 00:11:01,833 Hé, oublie ça. 178 00:11:01,933 --> 00:11:04,033 Il ne pensait pas ce qu'il disait. 179 00:11:04,133 --> 00:11:06,900 Maintenant, mon copain ici le fera excusez-vous et ce sera fini. 180 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Ne m'excusez de rien ! 181 00:11:08,600 --> 00:11:11,233 De toute façon, qui te l'a demandé, hein ? 182 00:11:11,333 --> 00:11:13,467 Hé, écoute, mais alors, je veux un autre hamburger 183 00:11:13,567 --> 00:11:15,500 tu vas avoir besoin de tes dents alors asseyez-vous simplement sur votre chaise haute 184 00:11:15,600 --> 00:11:16,800 et refroidis-le ! 185 00:11:16,900 --> 00:11:22,733 - Hé, c'est drôle. - (riant) 186 00:11:33,833 --> 00:11:34,700 (coup de poing) 187 00:11:34,800 --> 00:11:38,067 (en criant) 188 00:11:38,167 --> 00:11:39,300 Hé les gars, garde-le simplement silencieux. 189 00:11:39,400 --> 00:11:40,500 Je ne veux pas de problèmes dans cet endroit ou je suis... 190 00:11:40,600 --> 00:11:46,767 (coup de poing) (gémissant) 191 00:11:46,967 --> 00:11:49,800 Maintenant, place aux rires. 192 00:11:49,900 --> 00:11:51,367 Désolé de vous décevoir, 193 00:11:51,467 --> 00:11:53,867 mais je vais être le seul on rit par ici. 194 00:11:53,967 --> 00:11:55,267 (coup de poing) 195 00:11:55,367 --> 00:11:56,933 (musique country légère) 196 00:11:57,033 --> 00:11:58,067 Pourquoi tu ne ris pas ? 197 00:11:58,167 --> 00:12:00,333 C'est drôle, hein ? 198 00:12:00,433 --> 00:12:01,300 [Homme blond] Tu vas m'a frappé en plein visage, 199 00:12:01,400 --> 00:12:04,633 n'est-ce pas ? (coups de poing) 200 00:12:04,733 --> 00:12:06,200 - Hé ! - (criant) 201 00:12:06,300 --> 00:12:07,700 Hé! 202 00:12:07,800 --> 00:12:12,033 (coup de poing) 203 00:12:43,267 --> 00:12:46,633 (rires) 204 00:12:46,733 --> 00:12:49,700 Hé, tu as fini les enlever en un rien de temps. 205 00:12:49,800 --> 00:12:50,967 On pourrait dire. 206 00:12:51,067 --> 00:12:53,000 Du vrai thrash, hein ? 207 00:12:53,100 --> 00:12:57,167 On pourrait dire ça aussi. 208 00:12:59,300 --> 00:13:01,933 Hé, pas question mec, la nourriture est pour moi. 209 00:13:02,033 --> 00:13:07,033 Très bien, jamais refuser un repas gratuit. 210 00:13:18,600 --> 00:13:20,500 De superbes équipements, n'est-ce pas ? 211 00:13:20,600 --> 00:13:21,500 Ouais. 212 00:13:21,600 --> 00:13:22,567 Où vas-tu ? 213 00:13:22,667 --> 00:13:24,267 Sud. 214 00:13:24,367 --> 00:13:25,567 Et si on faisait un tour ? 215 00:13:25,667 --> 00:13:28,500 Pourquoi pas? 216 00:13:29,400 --> 00:13:32,100 Des dépenses de vie difficiles toute la journée sur roues. 217 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 D'où viens-tu? 218 00:13:33,300 --> 00:13:35,233 Manitoba. 219 00:13:35,333 --> 00:13:37,300 Tu veux mettre ton les jambes levées, ce n'est pas un problème. 220 00:13:37,400 --> 00:13:40,233 Merci. 221 00:13:54,800 --> 00:13:57,200 - Où sont les clés ? - Hein? 222 00:13:57,300 --> 00:13:58,333 Dans l'allumage. 223 00:13:58,433 --> 00:14:01,267 Oh ouais. 224 00:14:02,567 --> 00:14:04,833 (un camion gronde) 225 00:14:04,933 --> 00:14:06,633 Rosco Frazer. 226 00:14:06,733 --> 00:14:08,867 Oh ouais, Doug O'Riordan. 227 00:14:08,967 --> 00:14:11,433 OK Doug, prenons la route. 228 00:14:11,533 --> 00:14:14,600 On y va. 229 00:14:20,267 --> 00:14:24,433 (klaxonnant) 230 00:14:37,767 --> 00:14:39,200 Bonjour, opérateur. 231 00:14:39,300 --> 00:14:44,033 Donne-moi le duvet, donne-moi le pieds plats, donnez-moi les flics. 232 00:14:44,133 --> 00:14:45,433 Donnez-moi la police. 233 00:14:45,533 --> 00:14:49,933 (musique facile) 234 00:14:56,667 --> 00:14:58,667 Hé, tu viens souvent par là ? 235 00:14:58,767 --> 00:15:01,767 La première fois, je frappe généralement le nord. 236 00:15:01,867 --> 00:15:05,167 Je ne peux pas dire que je suis fou à propos de la vue. 237 00:15:05,267 --> 00:15:10,100 Ne t'inquiète pas, debout la route, pire. 238 00:15:10,967 --> 00:15:15,733 (les sirènes hurlent) 239 00:15:15,867 --> 00:15:21,600 Hé, quelque chose s'est passé, allume la radio. 240 00:15:21,833 --> 00:15:23,167 [Animateur radio] Soins intensifs. 241 00:15:23,267 --> 00:15:25,500 Les radiographies ont révélé plusieurs fractures dans tout le corps. 242 00:15:25,600 --> 00:15:27,233 Les médecins disent que les trois les hommes seront hospitalisés 243 00:15:27,333 --> 00:15:29,500 pendant au moins 90 jours. 244 00:15:29,600 --> 00:15:32,167 Selon les mots du Dr Forbes du service d'orthopédie, 245 00:15:32,267 --> 00:15:34,467 ce serait beaucoup plus facile pour restaurer le foie haché 246 00:15:34,567 --> 00:15:36,200 à sa forme originale. 247 00:15:36,300 --> 00:15:38,167 Le propriétaire, qui fut le premier reprendre conscience 248 00:15:38,267 --> 00:15:40,267 et appelle la police, dit les assaillants étaient comptés 249 00:15:40,367 --> 00:15:42,133 pas plus de deux. 250 00:15:42,233 --> 00:15:44,767 Les médecins disent que le pauvre homme est toujours en état de choc. 251 00:15:44,867 --> 00:15:47,100 Le shérif Cooley, l'officier de chargé de l'enquête, 252 00:15:47,200 --> 00:15:49,267 est convaincu que le gang des pirates de l'air 253 00:15:49,367 --> 00:15:51,633 est composé d'au moins 10 hommes. 254 00:15:51,733 --> 00:15:54,000 Il a poursuivi en disant que chasser ces criminels 255 00:15:54,100 --> 00:15:55,367 continuera jusqu'à ce qu'ils soient 256 00:15:55,467 --> 00:15:57,733 verrouillé en toute sécurité derrière des barres pour la vie. 257 00:15:57,833 --> 00:15:59,433 Et maintenant, c'est de retour à... 258 00:15:59,533 --> 00:16:04,500 Quel gâchis monde dans lequel nous vivons. 259 00:16:08,700 --> 00:16:13,433 (les sirènes hurlent) 260 00:16:14,967 --> 00:16:16,567 Des flics. 261 00:16:16,667 --> 00:16:18,000 Donc, grosse affaire. 262 00:16:18,100 --> 00:16:21,233 Nous n'avons rien s'inquiéter. 263 00:16:21,333 --> 00:16:25,500 (klaxonnant) 264 00:16:45,733 --> 00:16:47,800 (frappe) Ouais. 265 00:16:47,900 --> 00:16:50,833 La porte. 266 00:16:55,267 --> 00:16:56,833 Je dirais que tu excès de vitesse. 267 00:16:56,933 --> 00:16:58,033 Excès de vitesse? 268 00:16:58,133 --> 00:16:59,633 De quoi tu parles à propos, officier ? 269 00:16:59,733 --> 00:17:01,567 Ce leader était bon sur 50. 270 00:17:01,667 --> 00:17:04,200 Sortez d'ici. 271 00:17:04,300 --> 00:17:06,367 Laisse-moi voir ton permis de conduire. 272 00:17:06,467 --> 00:17:09,233 Votre journal de bord, votre manifeste de fret. 273 00:17:09,333 --> 00:17:12,800 Tu sais, où tu viens d'où vous allez. 274 00:17:12,900 --> 00:17:14,400 Tu veux autre chose ? 275 00:17:14,500 --> 00:17:18,167 Pas pour le moment. 276 00:17:19,400 --> 00:17:20,500 Que veux-tu? 277 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 Les papiers. 278 00:17:21,700 --> 00:17:23,033 Quels papiers ? 279 00:17:23,133 --> 00:17:29,267 Carnet de bord, manifeste de fret, l'assurance, les papiers. 280 00:17:29,367 --> 00:17:31,700 Pourquoi tu me demandes ? 281 00:17:31,800 --> 00:17:33,733 Pourquoi je te le demande ? 282 00:17:33,833 --> 00:17:35,467 C'est ton camion, n'est-ce pas ? 283 00:17:35,567 --> 00:17:36,867 Le mien? 284 00:17:36,967 --> 00:17:39,467 Attends une minute. 285 00:17:39,567 --> 00:17:41,200 Tout ce que j'ai fait c'est te demander de m'emmener 286 00:17:41,300 --> 00:17:42,733 et vous avez dit : "Pourquoi pas ?" 287 00:17:42,833 --> 00:17:44,933 - Tu as dit... - (armement du pistolet) 288 00:17:45,033 --> 00:17:50,300 Maintenant tu viens juste de venir sortez avec les mains en l'air. 289 00:17:50,400 --> 00:17:51,367 Comment ça va, officier ? 290 00:17:51,467 --> 00:17:54,233 Fermez-la! 291 00:17:54,333 --> 00:17:56,200 Se lever! 292 00:17:56,300 --> 00:17:58,767 Lève-toi et prends contre le camion ! 293 00:17:58,867 --> 00:18:02,633 Allez, monte là-haut ! 294 00:18:07,633 --> 00:18:08,367 Répandez-les ! 295 00:18:08,467 --> 00:18:09,600 (coups de pied) (gémissements) 296 00:18:09,700 --> 00:18:10,767 Hé, regarde ça. 297 00:18:10,867 --> 00:18:12,900 je viens d'accrocher un roulez avec lui, officier. 298 00:18:13,000 --> 00:18:14,533 Au fait, merci beaucoup pour rien. 299 00:18:14,633 --> 00:18:15,800 Hé, qu'est-ce que tu es, sourd ? 300 00:18:15,900 --> 00:18:17,000 Je t'ai dit de te taire ! 301 00:18:17,100 --> 00:18:18,667 Je suis clean, officier. 302 00:18:18,767 --> 00:18:21,233 Je ne suis qu'un clochard. 303 00:18:21,333 --> 00:18:23,033 Ouais et bien ton rouleau les jours nuls sont finis mon pote 304 00:18:23,133 --> 00:18:24,933 pendant environ les 15 prochaines années. 305 00:18:25,033 --> 00:18:26,033 [Doug] 15 ans, est-ce que tu... 306 00:18:26,133 --> 00:18:27,267 Levez la main ! 307 00:18:27,367 --> 00:18:28,700 Levez la main. 308 00:18:28,800 --> 00:18:32,900 15 ans si le le juge vous aime bien. 309 00:18:33,000 --> 00:18:38,233 Maintenant, retourne-toi et gardez les mains levées. 310 00:18:38,467 --> 00:18:40,533 Ils nous ont conduit une belle petite poursuite, hein Jim ? 311 00:18:40,633 --> 00:18:42,567 Nous étions après toi les gars depuis des mois. 312 00:18:42,667 --> 00:18:43,567 Mois? 313 00:18:43,667 --> 00:18:47,167 Levez la main ! 314 00:18:47,267 --> 00:18:49,900 Il y a eu un malentendu, officier. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,933 Ho ho ho. 316 00:18:53,100 --> 00:18:55,033 C'est comme ça que tu l'appelles ? 317 00:18:55,133 --> 00:18:59,100 Nous l'appelons un camion détournement d'avion, agression, 318 00:18:59,200 --> 00:19:05,300 dommages intentionnels à des personnes privées propriété, association de malfaiteurs. 319 00:19:08,600 --> 00:19:11,900 Très bien, les gars, gelez ! 320 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 Ou je te soufflerai en enfer et retour. 321 00:19:13,700 --> 00:19:16,500 Lâchez le matériel. 322 00:19:16,600 --> 00:19:20,567 Et pas de retour en arrière si tu sais ce qui est bon pour toi. 323 00:19:20,667 --> 00:19:23,800 Maintenant, levez les mains. 324 00:19:23,900 --> 00:19:26,733 Plus haut! 325 00:19:27,733 --> 00:19:31,300 Toi aussi, poubelle ! 326 00:19:34,600 --> 00:19:35,800 Tu veux nous faire tuer ? 327 00:19:35,900 --> 00:19:37,800 Faites ce qu'ils disent ! 328 00:19:37,900 --> 00:19:40,733 Ah. 329 00:19:49,700 --> 00:19:54,533 Wilbur, je pense vraiment nous devrions partir. 330 00:19:54,633 --> 00:19:58,967 Tu as tout à fait raison, Alice. 331 00:20:00,233 --> 00:20:02,467 OK, vous les flics, dans le camion. 332 00:20:02,567 --> 00:20:05,633 Et toi, singe, ouvre le dos. 333 00:20:05,733 --> 00:20:07,867 L'homme parle à toi, tu ferais mieux de le faire. 334 00:20:07,967 --> 00:20:13,333 Commencez à marcher, et restez face au camion. 335 00:20:13,433 --> 00:20:19,600 Désolé les gars, ce n'est pas un une arrestation criminelle, c'est une arrestation policière. 336 00:20:24,100 --> 00:20:27,867 Ok, les flics, entrez. 337 00:20:30,600 --> 00:20:33,767 Fermez la porte. 338 00:20:42,933 --> 00:20:46,200 Que fais-tu tu penses que tu le fais ? 339 00:20:46,300 --> 00:20:47,200 Non! 340 00:20:47,300 --> 00:20:49,900 Non, non, ne tire pas ! 341 00:20:50,000 --> 00:20:51,300 Je ne veux pas mourir ! 342 00:20:51,400 --> 00:20:54,467 (tirs d'armes à feu) 343 00:20:54,567 --> 00:20:58,367 (gémissant) 344 00:20:58,467 --> 00:21:01,300 Meurs. 345 00:21:02,300 --> 00:21:04,467 Mon Dieu, ils lui ont tiré dessus ! 346 00:21:04,567 --> 00:21:05,667 (musique entraînante) 347 00:21:05,767 --> 00:21:10,533 (les sirènes hurlent) 348 00:21:11,467 --> 00:21:12,767 De quoi es-tu si inquiet ? 349 00:21:12,867 --> 00:21:14,233 En ce qui concerne les flics sont concernés, 350 00:21:14,333 --> 00:21:19,367 nous ne sommes que quelques cadavres disparus. 351 00:21:19,467 --> 00:21:20,900 Tu devrais tuer cette sirène 352 00:21:21,000 --> 00:21:26,667 ou ils vont en trouver un ces cadavres disparus maintenant. 353 00:21:26,767 --> 00:21:29,067 Une idée d'où aller ? 354 00:21:29,167 --> 00:21:31,100 Tu passes ton chemin, je vais le mien. 355 00:21:31,200 --> 00:21:34,633 Oh, tu es un solitaire. 356 00:21:34,733 --> 00:21:38,167 Je ne supporte pas la vue de mon propre visage dans le miroir. 357 00:21:38,267 --> 00:21:42,433 Ah, je vois ce que tu veux dire. 358 00:21:43,267 --> 00:21:45,433 Où veux-tu aller ? 359 00:21:45,533 --> 00:21:47,300 Le plus loin de votre part possible. 360 00:21:47,400 --> 00:21:48,567 Super. 361 00:21:48,667 --> 00:21:51,667 Un sacré endroit, j'ai je n'y suis jamais allé. 362 00:21:51,767 --> 00:21:53,333 Je vais avec toi. 363 00:21:53,433 --> 00:21:59,600 [Doug] Bien sûr que tu le feras, bleu yeux, sur mon cadavre. 364 00:22:00,567 --> 00:22:02,767 Hé bébé, c'est quoi premier avion pour Chattanooga ? 365 00:22:02,867 --> 00:22:05,700 TWA, 504 en 50 minutes. 366 00:22:05,800 --> 00:22:07,533 Merci blondie. 367 00:22:07,633 --> 00:22:09,033 Pourrais-tu me dire la suite un avion pour Détroit, s'il vous plaît ? 368 00:22:09,133 --> 00:22:12,167 Ce serait la Pan Am, vol 116 à 12h35. 369 00:22:12,267 --> 00:22:14,467 Merci. 370 00:22:14,567 --> 00:22:15,933 Quel est le premier l'avion est parti d'ici ? 371 00:22:16,033 --> 00:22:19,767 Ce serait oriental Compagnies aériennes vers Miami en 10 minutes. 372 00:22:19,867 --> 00:22:22,767 Mais n'en parlez pas ! 373 00:22:22,867 --> 00:22:24,267 [Annonceur] Ceci est le dernier appel 374 00:22:24,367 --> 00:22:27,133 pour le vol Eastern 405, maintenant embarquement à la porte 14 pour Miami. 375 00:22:27,233 --> 00:22:29,767 M. Steinberg et Mason sont aimablement demandés 376 00:22:29,867 --> 00:22:32,133 pour récupérer les billets au bureau Est 377 00:22:32,233 --> 00:22:34,767 et procédez immédiatement jusqu'à la porte d'embarquement 14. 378 00:22:34,867 --> 00:22:37,167 M. Steinberg et Mason, veuillez récupérer vos billets 379 00:22:37,267 --> 00:22:42,833 au bureau Est et passez à la porte 14. 380 00:22:43,567 --> 00:22:47,033 Excusez-moi, je le ferais comme un billet pour... 381 00:22:47,133 --> 00:22:49,533 je voudrais un billet pour Miami, s'il vous plaît. 382 00:22:49,633 --> 00:22:52,233 Je suis désolé monsieur, mais le Le vol Miami est complet. 383 00:22:52,333 --> 00:22:54,367 Ils nous ont juste appelé si vous pouvez le vérifier s'il vous plaît. 384 00:22:54,467 --> 00:22:57,133 - D'accord, oh ouais, M. - Steinberg et Mason ? 385 00:22:57,233 --> 00:22:59,300 Oui, je suis Steinberg et voici M. Mason. 386 00:22:59,400 --> 00:23:00,733 Ok, te voilà sont, en première classe, 387 00:23:00,833 --> 00:23:02,667 mais tu ferais mieux de te dépêcher avant vous ratez votre vol. 388 00:23:02,767 --> 00:23:03,833 Merci. 389 00:23:03,933 --> 00:23:05,067 D'accord, de rien. 390 00:23:05,167 --> 00:23:07,467 Allez Perry, allons-y. 391 00:23:07,567 --> 00:23:11,300 - Merci. - Merci. 392 00:23:13,767 --> 00:23:17,933 (frapper) 393 00:23:20,200 --> 00:23:21,533 M. Steinberg et Mason ? 394 00:23:21,633 --> 00:23:22,500 - Ouais, c'est nous. - Ouais. 395 00:23:22,600 --> 00:23:25,367 Par ici s'il vous plaît. 396 00:23:25,467 --> 00:23:29,967 (musique légère) 397 00:23:38,767 --> 00:23:40,367 Attachez votre ceinture, s'il vous plaît, monsieur. 398 00:23:40,467 --> 00:23:42,367 Fixé. 399 00:23:42,467 --> 00:23:44,567 Hé, elle parle de celle-là. 400 00:23:44,667 --> 00:23:45,933 Oh, c'est vrai. 401 00:23:46,033 --> 00:23:47,700 Son premier vol. 402 00:23:47,800 --> 00:23:51,267 Eh bien, si tu as besoin n'importe quoi, il suffit d'appeler. 403 00:23:51,367 --> 00:23:52,533 L'avez-vous eu ? 404 00:23:52,633 --> 00:23:54,000 Si tu as besoin de quelque chose, il suffit d'appuyer sur ce bouton 405 00:23:54,100 --> 00:23:55,767 et l'hôtesse viendra en courant. 406 00:23:55,867 --> 00:23:57,667 Mais si tu dois vomir, 407 00:23:57,767 --> 00:24:01,933 tu utilises ce sac, d'accord ? 408 00:24:02,733 --> 00:24:07,167 Allez, c'est un sac pour chien. 409 00:24:07,267 --> 00:24:11,400 Hé, ils ont fermé le porte, je me sens enfermé. 410 00:24:11,500 --> 00:24:14,767 C'est ce qu'ils généralement fermée, la porte. 411 00:24:14,867 --> 00:24:16,100 Avant le décollage. 412 00:24:16,200 --> 00:24:19,033 Oh. 413 00:24:19,333 --> 00:24:22,967 Quelque chose me dit ça a été un raté. 414 00:24:23,067 --> 00:24:24,600 Ouais, K1 va être vraiment fou. 415 00:24:24,700 --> 00:24:25,600 Ouais. 416 00:24:25,700 --> 00:24:29,867 (frapper) 417 00:24:31,967 --> 00:24:32,867 Que se passe-t-il ? 418 00:24:32,967 --> 00:24:35,867 Ça me bat. 419 00:24:55,100 --> 00:24:58,567 Voudriez-vous me suivre s'il vous plaît ? 420 00:24:58,667 --> 00:25:00,867 Ça y est, la fête est finie. 421 00:25:00,967 --> 00:25:03,900 Devinez oui. 422 00:25:09,333 --> 00:25:12,167 Ouais. 423 00:25:16,967 --> 00:25:18,700 Encore une minute et tu nous aurais manqué. 424 00:25:18,800 --> 00:25:21,400 Eh bien, ce n'était pas ma faute. 425 00:25:21,500 --> 00:25:26,400 Mon vol de Washington était en retard. 426 00:25:29,433 --> 00:25:32,100 Autre chose? 427 00:25:32,200 --> 00:25:35,533 Oh ouais, j'ai presque oublié, les chiffres. 428 00:25:35,633 --> 00:25:39,100 Voici la clé de l'attaché étui et pour les poignets. 429 00:25:39,200 --> 00:25:40,100 D'accord. 430 00:25:40,200 --> 00:25:43,100 Bonne chance les gars, bonne chance. 431 00:25:43,200 --> 00:25:45,000 Oh, il y a une chose. 432 00:25:45,100 --> 00:25:47,333 Puis-je vous demander une faveur ? 433 00:25:47,433 --> 00:25:49,433 Merci de ne pas mettre dans votre rapport 434 00:25:49,533 --> 00:25:53,600 que j'étais en retard pour arriver ici. 435 00:25:53,700 --> 00:25:55,867 D'accord, juste pour cette fois. 436 00:25:55,967 --> 00:26:00,967 D'accord, merci un beaucoup, je l'apprécie. 437 00:26:35,400 --> 00:26:39,300 Est-ce qu'on va l'ouvrir ? 438 00:26:41,433 --> 00:26:44,267 Clé. 439 00:27:16,067 --> 00:27:18,500 Je n'aime pas ça. 440 00:27:18,600 --> 00:27:21,967 Vous avez vu sa carte d'identité, l'homme était un agent du gouvernement. 441 00:27:22,067 --> 00:27:23,433 Et alors ? 442 00:27:23,533 --> 00:27:28,233 Nous n'avons pas volé le cas, il nous l'a donné. 443 00:27:28,333 --> 00:27:31,267 Tu as raison, tu as raison ! 444 00:27:31,367 --> 00:27:34,167 Ha! 445 00:27:34,267 --> 00:27:38,000 Hé, qu'est-ce que tu as en tête ? 446 00:27:38,100 --> 00:27:42,467 Disparais, profite de ma manne. 447 00:27:42,567 --> 00:27:44,333 Tous mes ennuis c'est fini, mon ami. 448 00:27:44,433 --> 00:27:48,333 Euh, nos ennuis sont terminés. 449 00:27:48,433 --> 00:27:52,167 Allez, allons au John et partager notre aubaine. 450 00:27:52,267 --> 00:27:55,267 Asseyez-vous tranquillement. 451 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Ecoute, tu viens aux clients ou n'est-ce pas ! 452 00:27:58,900 --> 00:27:59,933 (chut) 453 00:28:00,033 --> 00:28:03,767 Asseyez-vous, à Miami. 454 00:28:05,133 --> 00:28:10,133 Alors c'est chaque se moquer de lui-même. 455 00:28:23,533 --> 00:28:25,167 Monsieur, où sont les toilettes ? 456 00:28:25,267 --> 00:28:28,700 Le monde entier c'est des toilettes, mec. 457 00:28:28,800 --> 00:28:31,033 Mais je suppose que celui que tu le besoin est juste là-bas. 458 00:28:31,133 --> 00:28:33,967 Merci. 459 00:28:42,933 --> 00:28:45,733 Vous, les connards, avez attrapé le faux Mason et Steinberg. 460 00:28:45,833 --> 00:28:47,533 Bien sûr, ils ne l'ont pas fait parler, parce que les vrais 461 00:28:47,633 --> 00:28:49,533 sont ici à Miami. 462 00:28:49,633 --> 00:28:51,600 Je peux sentir un agent à un kilomètre et demi. 463 00:28:51,700 --> 00:28:52,900 L'aéroport rampe avec des hommes du gouvernement 464 00:28:53,000 --> 00:28:54,367 en attendant de les rencontrer. 465 00:28:54,467 --> 00:28:56,467 Ok K1, tout de suite. 466 00:28:56,567 --> 00:28:59,400 Oui. 467 00:29:05,167 --> 00:29:06,700 [Doug] Oh, bien sûr, il n'y a pas de postes vacants. 468 00:29:06,800 --> 00:29:10,367 [Homme] Sortez d'ici. 469 00:29:10,467 --> 00:29:12,567 (frapper) 470 00:29:12,667 --> 00:29:13,933 Cela va prendre du temps, monsieur ? 471 00:29:14,033 --> 00:29:15,267 [Homme] Qui sait ? 472 00:29:15,367 --> 00:29:16,800 Pouvez-vous vous dépêcher s'il vous plaît ? 473 00:29:16,900 --> 00:29:18,167 [Homme] Il y a certaines choses dans la vie, on ne peut pas se précipiter. 474 00:29:18,267 --> 00:29:19,600 Yeux bleus. 475 00:29:19,700 --> 00:29:20,800 Dans le coin. 476 00:29:20,900 --> 00:29:23,733 Ici ? 477 00:29:23,967 --> 00:29:29,700 50/50 et tous l'homme pour lui-même. 478 00:29:30,033 --> 00:29:32,400 (un feu d'artifice qui explose) 479 00:29:32,500 --> 00:29:33,833 Des tirs ! 480 00:29:33,933 --> 00:29:38,200 (en criant) 481 00:29:43,967 --> 00:29:45,467 Ne bougez pas, personne ne bouge ! 482 00:29:45,567 --> 00:29:48,600 C'est tout les hommes, allez là-bas, lève-les ! 483 00:29:48,700 --> 00:29:53,133 Mettez ces hommes contre le mur. 484 00:29:53,233 --> 00:29:56,533 Regardez sous ces étals ! 485 00:29:56,633 --> 00:29:59,033 Levez les mains et garde ton pantalon baissé. 486 00:29:59,133 --> 00:30:01,533 Gelez-vous et ne chiez pas ! 487 00:30:01,633 --> 00:30:04,533 Tenez-le là où vous êtes ! 488 00:30:04,633 --> 00:30:05,933 Ne plaisante pas, mec. 489 00:30:06,033 --> 00:30:07,133 (péter) 490 00:30:07,233 --> 00:30:11,667 Trouvez-les, ils doivent sois ici quelque part ! 491 00:30:11,767 --> 00:30:13,267 Qui recherchent-ils ? 492 00:30:13,367 --> 00:30:14,800 Je ne sais pas. 493 00:30:14,900 --> 00:30:16,333 Restez là où vous êtes ! 494 00:30:16,433 --> 00:30:18,000 Qui a tiré ces coups de feu ? 495 00:30:18,100 --> 00:30:20,567 Personne n'a tiré aucun coup de feu. 496 00:30:20,667 --> 00:30:22,500 Deux garçons en ont jeté des pétards dans cette poubelle 497 00:30:22,600 --> 00:30:24,000 puis ils se sont enfuis. 498 00:30:24,100 --> 00:30:25,133 Des pétards ? 499 00:30:25,233 --> 00:30:27,633 Ouais, je les ai vus le faire. 500 00:30:27,733 --> 00:30:30,567 D'accord, mais personne ne bouge jusqu'à ce que la balistique arrive. 501 00:30:30,667 --> 00:30:33,800 Attention chef, derrière la porte ! 502 00:30:33,900 --> 00:30:35,867 D'accord Kojac, tu nous as eu. 503 00:30:35,967 --> 00:30:38,133 Allez-y doucement. 504 00:30:38,233 --> 00:30:41,467 Et si nous nous laissions faire une séparation à trois ? 505 00:30:41,567 --> 00:30:43,200 Je sais que tu ne croiras pas ça, 506 00:30:43,300 --> 00:30:46,833 mais nous avons mis la main dessus l'argent par accident. 507 00:30:46,933 --> 00:30:48,800 Je vais prendre ça. 508 00:30:48,900 --> 00:30:50,400 Ouais, tu sais comment c'est. 509 00:30:50,500 --> 00:30:53,767 Oh oui, bien sûr. 510 00:30:54,267 --> 00:30:57,267 C'est vrai. 511 00:31:04,233 --> 00:31:09,167 (clic de l'obturateur) 512 00:31:13,367 --> 00:31:18,200 Très bien s'il te plaît retour, retour, retour. 513 00:31:42,133 --> 00:31:44,500 Désolé, mes hommes ont dû le faire sois si dur avec toi. 514 00:31:44,600 --> 00:31:47,800 Mais il fallait que ça paraisse bien. 515 00:31:47,900 --> 00:31:51,633 Le nom est Scott, Jeremy Scott. 516 00:31:51,733 --> 00:31:52,900 Salut Jérémie. 517 00:31:53,000 --> 00:31:54,700 - Salut. - Salut. 518 00:31:54,800 --> 00:31:56,133 Salut. 519 00:31:56,233 --> 00:31:57,367 Mes compliments. 520 00:31:57,467 --> 00:31:59,367 Vous avez agi votre pièces avec brio. 521 00:31:59,467 --> 00:32:00,767 Quand j'ai entendu ces coups de feu, 522 00:32:00,867 --> 00:32:03,567 pendant une seconde, j'ai pensé vous en aviez assez. 523 00:32:03,667 --> 00:32:05,867 Des pétards erronés pour les balles. 524 00:32:05,967 --> 00:32:08,800 Ouais. 525 00:32:09,267 --> 00:32:12,200 Tu sais, se faisant passer pour les hottes bon marché étaient un pur génie 526 00:32:12,300 --> 00:32:13,433 de votre part. 527 00:32:13,533 --> 00:32:16,800 Que pourrions-nous faire d'autre, faire de la publicité pour qui nous étions ? 528 00:32:16,900 --> 00:32:18,667 Non, bien sûr que non. 529 00:32:18,767 --> 00:32:23,133 Eh bien, vu comme nous sommes qui nous sommes, c'est le mien. 530 00:32:23,233 --> 00:32:27,300 Oui, naturellement, je veux dire. 531 00:32:27,600 --> 00:32:29,700 Chaud, hein ? 532 00:32:29,800 --> 00:32:32,967 Vous l'avez dit. 533 00:32:33,900 --> 00:32:36,133 je donnerais un bras être comme vous les gars. 534 00:32:36,233 --> 00:32:39,467 L'entraînement a-t-il été dur ? 535 00:32:39,567 --> 00:32:40,733 Ouais. 536 00:32:40,833 --> 00:32:42,933 Le chef ne peut pas attends de te rencontrer. 537 00:32:43,033 --> 00:32:45,767 Je veux dire, il est vraiment excité. 538 00:32:45,867 --> 00:32:47,367 Chef? 539 00:32:47,467 --> 00:32:49,533 Comment est le chef ? 540 00:32:49,633 --> 00:32:51,233 Nous l'appelons Tigre. 541 00:32:51,333 --> 00:32:53,200 Il peut être aussi doux comme un minou, 542 00:32:53,300 --> 00:32:55,900 mais s'il te surprend en train de plonger tes moustaches dans son lait, 543 00:32:56,000 --> 00:32:59,700 va juste te suicider. 544 00:32:59,800 --> 00:33:02,800 Cela me rappelle, quand vous rédigez votre rapport, 545 00:33:02,900 --> 00:33:05,167 si tu laissais de côté le morceau de pétard, 546 00:33:05,267 --> 00:33:09,367 J'apprécierais vraiment. 547 00:33:10,367 --> 00:33:14,267 Si tu gardes ta bouche fermée. 548 00:33:14,367 --> 00:33:17,700 Vous l'avez entendu. 549 00:33:18,000 --> 00:33:19,467 Ouais, je comprends tout à propos de ça, 550 00:33:19,567 --> 00:33:23,367 mais qu'en est-il de Fidel Castro ? 551 00:33:23,467 --> 00:33:25,200 Eh bien, il vient de se réveiller debout à midi, monsieur. 552 00:33:25,300 --> 00:33:28,167 Quel genre de est-il révolutionnaire ? 553 00:33:28,267 --> 00:33:30,367 Il dort plus que Raquel Welch. 554 00:33:30,467 --> 00:33:32,333 Il a joué basket hier soir, 555 00:33:32,433 --> 00:33:34,000 puis j'ai apprécié le compagnie d'une femme jusqu'à 556 00:33:34,100 --> 00:33:35,100 vers six heures ce matin. 557 00:33:35,200 --> 00:33:37,700 Et bien, comment va sa santé ? 558 00:33:37,800 --> 00:33:39,567 Le (parlant étranger langue) satellite 559 00:33:39,667 --> 00:33:41,533 vient d'envoyer ces informations. 560 00:33:41,633 --> 00:33:42,467 Donc? 561 00:33:42,567 --> 00:33:44,500 Tension artérielle 80 à 130, 562 00:33:44,600 --> 00:33:47,467 battement de coeur 48 à repos, 49 ans sous stress. 563 00:33:47,567 --> 00:33:50,633 Tonus musculaire excellent, j'ai dormi eh bien, une digestion régulière, 564 00:33:50,733 --> 00:33:53,433 défèque comme un bébé, aucun signe de diarrhée 565 00:33:53,533 --> 00:33:55,300 ou toute autre anomalie. 566 00:33:55,400 --> 00:33:58,667 Alors la barbe en forme, hein ? 567 00:33:58,767 --> 00:33:59,600 Vous l'avez dit, monsieur. 568 00:33:59,700 --> 00:34:00,400 Merde. 569 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 (bip) 570 00:34:02,400 --> 00:34:03,833 Juste une minute. 571 00:34:03,933 --> 00:34:05,867 Bonjour? 572 00:34:05,967 --> 00:34:09,633 Oh bien, envoie-les directement. 573 00:34:09,733 --> 00:34:13,033 Je reviens tout de suite. 574 00:34:13,133 --> 00:34:17,967 Agents Mason et Steinberg, monsieur. 575 00:34:21,833 --> 00:34:24,133 Très bien Scott, tu peux y aller maintenant. 576 00:34:24,233 --> 00:34:28,400 (bip) 577 00:34:30,267 --> 00:34:32,133 Ils ont eu notre homme à La Havane, monsieur. 578 00:34:32,233 --> 00:34:33,267 Dommage. 579 00:34:33,367 --> 00:34:37,033 C'était un bon agent. 580 00:34:39,167 --> 00:34:41,733 Bien. 581 00:34:41,833 --> 00:34:43,700 Bienvenue à Miami, les garçons. 582 00:34:43,800 --> 00:34:44,900 Merci, monsieur. 583 00:34:45,000 --> 00:34:46,200 Ouais. 584 00:34:46,300 --> 00:34:48,200 Embrasse-moi, je suis noir. 585 00:34:48,300 --> 00:34:53,533 (rires) Bon déguisement. 586 00:34:57,333 --> 00:35:00,167 Eh bien, qui aurait j'ai rêvé qu'en dessous 587 00:35:00,267 --> 00:35:03,600 ces chiffons sales et puants 588 00:35:03,700 --> 00:35:07,100 cachent deux de nos meilleurs agents ? 589 00:35:07,200 --> 00:35:11,400 Deux choisis parmi plus 10 000 candidats. 590 00:35:11,500 --> 00:35:15,000 Eh bien, nous avons juste eu de la chance. 591 00:35:15,100 --> 00:35:18,933 Espérons que cela reste ainsi. 592 00:35:19,033 --> 00:35:22,933 Tu ne deviens pas pilotes, grimpeurs, plongeurs, 593 00:35:23,033 --> 00:35:27,800 tireurs d'élite, experts en karaté, parachutistes, saboteurs, 594 00:35:27,900 --> 00:35:32,100 lanceurs de couteaux, experts en code, transmission radio, 595 00:35:32,200 --> 00:35:35,367 signaux, camouflage, médecine, produits chimiques 596 00:35:35,467 --> 00:35:38,633 juste par pure chance ! 597 00:35:38,733 --> 00:35:40,100 Hmm. 598 00:35:40,200 --> 00:35:45,100 Et l'agent Steinberg est également ventriloque, monsieur. 599 00:35:45,200 --> 00:35:47,600 Vraiment? 600 00:35:47,700 --> 00:35:50,233 Et Mason est un super lave-vaisselle, monsieur. 601 00:35:50,333 --> 00:35:52,833 Euh. 602 00:35:52,933 --> 00:35:57,500 - Oh. - (Bip) 603 00:35:58,867 --> 00:36:00,600 Ils ont eu notre homme en Alaska, monsieur. 604 00:36:00,700 --> 00:36:04,067 - Dommage. - Pitié. 605 00:36:04,167 --> 00:36:09,300 Tu sais, ça m'étonne comment un homme de ta taille 606 00:36:09,400 --> 00:36:11,933 peut évoluer verticalement murs et bâtiments. 607 00:36:12,033 --> 00:36:13,533 Je ne comprends tout simplement pas ça. 608 00:36:13,633 --> 00:36:18,400 Il est quelque chose sinon, une vraie araignée. 609 00:36:18,500 --> 00:36:21,233 Pas de merde ? 610 00:36:21,333 --> 00:36:22,233 Pas de merde, monsieur. 611 00:36:22,333 --> 00:36:23,467 (en riant) 612 00:36:23,567 --> 00:36:25,067 Très bien, on y va ? 613 00:36:25,167 --> 00:36:28,000 Ouais. 614 00:36:28,533 --> 00:36:29,633 (bip) 615 00:36:29,733 --> 00:36:30,433 Monsieur, écoutez, ils J'ai notre homme à Rome ! 616 00:36:30,533 --> 00:36:33,800 Sortez d'ici. 617 00:36:53,000 --> 00:36:54,967 Nous n'aurons pas besoin à vous aujourd'hui, lieutenant. 618 00:36:55,067 --> 00:36:57,567 L'agent Mason va piloter l'hélicoptère. 619 00:36:57,667 --> 00:37:00,300 Oui Monsieur. 620 00:37:00,400 --> 00:37:02,533 je pense que je vais rester ici pendant que vous montez. 621 00:37:02,633 --> 00:37:03,700 J'en ai quelques-uns des choses à vérifier... 622 00:37:03,800 --> 00:37:04,933 Ne t'inquiète pas, Steinberg. 623 00:37:05,033 --> 00:37:08,067 Tout ce que vous devez faire aujourd'hui peut attendre. 624 00:37:08,167 --> 00:37:11,333 (rires) 625 00:37:11,433 --> 00:37:13,333 Tu es fou ou quoi ? 626 00:37:13,433 --> 00:37:15,233 Hé, tu n'es pas pilote ! 627 00:37:15,333 --> 00:37:16,533 Ah tais-toi, pour un million de dollars 628 00:37:16,633 --> 00:37:20,867 Je piloterai la navette spatiale. 629 00:37:30,367 --> 00:37:34,533 Très bien Mason, allons-y. 630 00:37:36,300 --> 00:37:40,533 (vrombissant) 631 00:37:41,433 --> 00:37:44,600 Oh mon Dieu, aide-moi ! 632 00:37:53,033 --> 00:37:57,600 (musique entraînante) 633 00:38:04,200 --> 00:38:07,367 La pression, d'accord ? 634 00:38:08,700 --> 00:38:09,833 Le carburateur ? 635 00:38:09,933 --> 00:38:11,100 Euh. 636 00:38:11,200 --> 00:38:15,533 Très bien Mason, chef vers Miami Beach. 637 00:38:15,633 --> 00:38:18,467 Droite. 638 00:38:22,067 --> 00:38:23,833 Éteignez la radio Mason, 639 00:38:23,933 --> 00:38:26,600 nous avons du temps oreilles par ici. 640 00:38:26,700 --> 00:38:27,600 Tu entends ça ? 641 00:38:27,700 --> 00:38:29,433 Beaucoup de longues oreilles par ici. 642 00:38:29,533 --> 00:38:32,367 Bien sûr. 643 00:38:35,000 --> 00:38:37,167 Tu vois ça là-bas ? 644 00:38:37,267 --> 00:38:39,400 C'est Miami Beach. 645 00:38:39,500 --> 00:38:40,967 Tous les touristes facilitent les choses 646 00:38:41,067 --> 00:38:42,400 pour que ces salauds se mélangent 647 00:38:42,500 --> 00:38:44,833 avec tout ce qui est honnête millionnaires en vacances. 648 00:38:44,933 --> 00:38:47,167 Leur plan est ahurissant, les garçons. 649 00:38:47,267 --> 00:38:49,067 Vous devez les arrêter. 650 00:38:49,167 --> 00:38:50,633 Vous pouvez compter sur nous. 651 00:38:50,733 --> 00:38:54,033 Ouais, oh ouais, prends un coup d'oeil là-bas. 652 00:38:54,133 --> 00:38:56,367 C'est le meilleur hôtel sur la plage. 653 00:38:56,467 --> 00:38:59,233 Il y a 2 500 $ par jour suite réservée à votre nom. 654 00:38:59,333 --> 00:39:01,267 Tu as les projets pour le bâtiment. 655 00:39:01,367 --> 00:39:04,100 J'imagine que tu as déjà étudié. 656 00:39:04,200 --> 00:39:07,800 Nous connaissons cet hôtel à l’envers, monsieur. 657 00:39:07,900 --> 00:39:11,233 Bien sûr, vous le faites. 658 00:39:11,600 --> 00:39:14,533 Comme tu le sais, tu seras déguisé en riches Texans 659 00:39:14,633 --> 00:39:16,700 sortir pour passer un bon moment. 660 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 Nous y arriverons, monsieur. 661 00:39:18,300 --> 00:39:19,767 Ouais. 662 00:39:19,867 --> 00:39:21,967 Ah, regarde, vois cet homme là-bas, sur le côté 663 00:39:22,067 --> 00:39:24,533 avec le chariot de glaces ? 664 00:39:24,633 --> 00:39:26,100 C'est l'un de nos agents. 665 00:39:26,200 --> 00:39:27,533 J'ai un cerveau comme un ordinateur, 666 00:39:27,633 --> 00:39:30,433 ne manque jamais rien. 667 00:39:30,533 --> 00:39:33,800 Tu pourrais ne pas croire ça mais c'était mon idée. 668 00:39:33,900 --> 00:39:35,400 C'était, hein ? 669 00:39:35,500 --> 00:39:39,433 Très bien, allons-y ce spectacle sur la route. 670 00:39:39,533 --> 00:39:42,367 D'accord. 671 00:39:44,167 --> 00:39:46,367 [Tigre] Très bien Mason, tu es le premier. 672 00:39:46,467 --> 00:39:47,667 Devant. 673 00:39:47,767 --> 00:39:48,500 (clic de la caméra) 674 00:39:48,600 --> 00:39:50,533 Profil gauche. 675 00:39:50,633 --> 00:39:53,133 Dos. 676 00:39:53,233 --> 00:39:55,433 Sortez les bras. 677 00:39:55,533 --> 00:39:58,333 Profil correct. 678 00:39:58,433 --> 00:40:00,367 Très bien, vous avez terminé. 679 00:40:00,467 --> 00:40:02,267 D'accord Steinberg. 680 00:40:02,367 --> 00:40:03,900 Devant. 681 00:40:04,000 --> 00:40:05,367 Gauche. 682 00:40:05,467 --> 00:40:07,500 Dos. 683 00:40:07,600 --> 00:40:09,433 Sortez les bras. 684 00:40:09,533 --> 00:40:11,133 Profil correct. 685 00:40:11,233 --> 00:40:12,300 Vous avez terminé. 686 00:40:12,400 --> 00:40:15,200 (riant) 687 00:40:15,300 --> 00:40:16,033 Salut Sam. 688 00:40:16,133 --> 00:40:17,867 [Sam] Salut ! 689 00:40:17,967 --> 00:40:21,267 Oh, ce sont ceux-là. 690 00:40:21,367 --> 00:40:22,633 Salut Sam. 691 00:40:22,733 --> 00:40:23,900 Salut. 692 00:40:24,000 --> 00:40:26,667 Maintenant, en plus à vos talents habituels 693 00:40:26,767 --> 00:40:31,133 J'ai demandé à Sam de préparer un un petit quelque chose en plus pour vous. 694 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Vas-y, Sam. 695 00:40:33,200 --> 00:40:37,400 Ces petits bébés contiennent ce que nous appelons Eros Plus, 696 00:40:37,500 --> 00:40:39,733 une drogue induisant l'amour. 697 00:40:39,833 --> 00:40:42,033 Tu sais aussi bien que Je combien c'est important 698 00:40:42,133 --> 00:40:46,333 dans votre profession pour être sur bons termes avec les dames. 699 00:40:46,433 --> 00:40:48,067 Court éclat sur les vêtements 700 00:40:48,167 --> 00:40:50,700 et aucune femme ne le sera capable de vous résister. 701 00:40:50,800 --> 00:40:54,233 Se transformant ainsi en une mine d'informations. 702 00:40:54,333 --> 00:40:55,300 Et ça marche ? 703 00:40:55,400 --> 00:40:58,833 (en riant) 704 00:40:58,933 --> 00:41:00,833 Hé, attends une minute, Je n'ai pas besoin de ça. 705 00:41:00,933 --> 00:41:01,833 Essayez-le. 706 00:41:01,933 --> 00:41:03,600 (pulvérisation) 707 00:41:03,700 --> 00:41:06,367 Juste une minute. 708 00:41:06,467 --> 00:41:07,600 Molly ? 709 00:41:07,700 --> 00:41:09,133 [Molly] Oui monsieur ? 710 00:41:09,233 --> 00:41:10,267 [Tigre] Serait tu entres s'il te plaît ? 711 00:41:10,367 --> 00:41:12,900 Oui Monsieur. 712 00:41:13,000 --> 00:41:15,833 Sam. 713 00:41:16,100 --> 00:41:18,300 Maintenant, cette Molly qui arrive. 714 00:41:18,400 --> 00:41:20,833 Elle est avec nous depuis 15 ans. 715 00:41:20,933 --> 00:41:22,667 Elle est comme un roc. 716 00:41:22,767 --> 00:41:25,400 Elle ne sait même pas que signifie le mot sexe ! 717 00:41:25,500 --> 00:41:26,833 Elle est comme un roc. 718 00:41:26,933 --> 00:41:28,533 (en riant) 719 00:41:28,633 --> 00:41:31,700 (frapper) 720 00:41:31,800 --> 00:41:34,633 Entrez. 721 00:41:36,067 --> 00:41:37,633 Molly, je voudrais une liste 722 00:41:37,733 --> 00:41:41,300 de tout le personnel de la section opérationnelle. 723 00:41:41,400 --> 00:41:43,600 je voudrais une liste de leurs fonctions, 724 00:41:43,700 --> 00:41:48,267 la couleur de leurs yeux, la taille de leurs vêtements, 725 00:41:48,367 --> 00:41:54,533 qu'ils soient droitiers, gaucher, leur pointure. 726 00:41:55,033 --> 00:41:57,267 (en riant) 727 00:41:57,367 --> 00:41:59,600 Molly, Molly ! 728 00:41:59,700 --> 00:42:00,667 Salut. 729 00:42:00,767 --> 00:42:03,600 Salut. 730 00:42:04,300 --> 00:42:06,133 Tu peux y aller maintenant, Molly. 731 00:42:06,233 --> 00:42:07,800 Fermez-la. 732 00:42:07,900 --> 00:42:11,200 Oh, pour l'amour de Dieu Mason, tu lui dis. 733 00:42:11,300 --> 00:42:13,600 Vous pouvez y aller maintenant. 734 00:42:13,700 --> 00:42:16,067 Oui. 735 00:42:16,167 --> 00:42:17,800 Merci. 736 00:42:17,900 --> 00:42:19,833 Ravi de vous rencontrer. 737 00:42:19,933 --> 00:42:22,933 - Au revoir. - Au revoir. 738 00:42:24,300 --> 00:42:27,133 Au revoir. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,333 Eh bien, qu'en pensez-vous, les garçons ? 740 00:42:34,433 --> 00:42:36,000 Sam, tu es un vrai génie. 741 00:42:36,100 --> 00:42:37,300 (en riant) 742 00:42:37,400 --> 00:42:42,300 Oh, montre-leur le la prochaine chose, Sam. 743 00:42:46,300 --> 00:42:49,333 C'est incroyable. 744 00:42:49,433 --> 00:42:52,100 Déchirez-le longitudinalement et c'est comme si 745 00:42:52,200 --> 00:42:54,867 tout autre rouleau de papier toilette. 746 00:42:54,967 --> 00:42:57,233 Et en cas d'urgence on peut même l'employer 747 00:42:57,333 --> 00:43:01,200 dans cet usage plus traditionnel. 748 00:43:01,300 --> 00:43:02,500 Mais. 749 00:43:02,600 --> 00:43:04,167 - Mais? - Mais? 750 00:43:04,267 --> 00:43:06,567 (rires) 751 00:43:06,667 --> 00:43:12,467 Utilisé longitudinalement, il devient très résistant. 752 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 Pourrait tirer un camion, soutenir le poids d'un téléphérique. 753 00:43:17,167 --> 00:43:20,267 Plus besoin d'escalader par une fenêtre. 754 00:43:20,367 --> 00:43:22,500 Est-ce que tu manges un beaucoup de nourriture pour le cerveau ? 755 00:43:22,600 --> 00:43:23,933 Ce n'est pas tout ! 756 00:43:24,033 --> 00:43:26,167 - Non? - Non! 757 00:43:26,267 --> 00:43:30,533 (en riant) 758 00:43:32,400 --> 00:43:34,800 Eh bien, nous y sommes. 759 00:43:34,900 --> 00:43:36,800 Qu'en penses-tu ? 760 00:43:36,900 --> 00:43:40,233 N'est-elle pas un spectacle pour les yeux endoloris ? 761 00:43:40,333 --> 00:43:42,700 Allez, prends un regarde ça, regarde. 762 00:43:42,800 --> 00:43:44,700 Et ça ? 763 00:43:44,800 --> 00:43:49,600 Six cornes, d'or, belles, beau, beau ! 764 00:43:49,700 --> 00:43:51,900 Laissez-moi vous montrer. 765 00:43:52,000 --> 00:43:56,433 (tirs d'armes à feu) 766 00:43:58,433 --> 00:44:01,867 Même la peinture, même le la peinture est à l'épreuve des balles ! 767 00:44:01,967 --> 00:44:03,067 (en riant) 768 00:44:03,167 --> 00:44:05,433 Bon travail, Sam. 769 00:44:05,533 --> 00:44:07,667 En plus de ses fonctions habituelles, 770 00:44:07,767 --> 00:44:10,900 nous avons ajouté un mécanisme d'autodestruction. 771 00:44:11,000 --> 00:44:13,800 Pousse juste ce rouge bouton là et vous avez 772 00:44:13,900 --> 00:44:16,867 seulement cinq secondes pour s'enfuir. 773 00:44:16,967 --> 00:44:18,933 Pas de siège éjectable ? 774 00:44:19,033 --> 00:44:20,733 Quelle est la vitesse maximale ? 775 00:44:20,833 --> 00:44:22,800 Un peu moins de 200 milles à l’heure. 776 00:44:22,900 --> 00:44:25,133 C'est tout ce dont nous avons besoin, arrêté pour excès de vitesse. 777 00:44:25,233 --> 00:44:27,533 Eh bien, vous avez je l'ai encore refait Sam. 778 00:44:27,633 --> 00:44:33,767 Tout est parfait jusque dans les moindres détails. 779 00:44:33,867 --> 00:44:35,867 Qu'en est-il de l'inscription ? 780 00:44:35,967 --> 00:44:37,400 Quoi? 781 00:44:37,500 --> 00:44:40,133 L'enregistrement est expiré. 782 00:44:40,233 --> 00:44:41,133 Expiré? 783 00:44:41,233 --> 00:44:43,000 Ouais, regarde-le. 784 00:44:43,100 --> 00:44:45,533 Formidable. 785 00:44:45,633 --> 00:44:48,467 Et vous attendez-vous à ce qu'on le conduise ? 786 00:44:48,567 --> 00:44:51,133 Et si un flic s'arrêtait nous, qu'est-ce qu'on dit ? 787 00:44:51,233 --> 00:44:53,100 Nous sommes la CIA ? 788 00:44:53,200 --> 00:44:54,600 Et qu'en est-il du gaz ? 789 00:44:54,700 --> 00:44:59,033 L'as-tu remplie ou as-tu fait il faut sortir et pousser ? 790 00:44:59,133 --> 00:45:00,500 Sam ? 791 00:45:00,600 --> 00:45:03,800 Je suis désolé, erreur par l'un des garçons. 792 00:45:03,900 --> 00:45:06,333 Pas mes garçons, pas mes garçons ! 793 00:45:06,433 --> 00:45:08,833 Vous le réparez ! 794 00:45:08,933 --> 00:45:11,767 - Monsieur, monsieur ? - Oui? 795 00:45:11,867 --> 00:45:13,333 Réparez-le. 796 00:45:13,433 --> 00:45:16,967 Vos vêtements sont prêts, et voici les documents. 797 00:45:17,067 --> 00:45:19,667 Les garçons, regardez les garçons. 798 00:45:19,767 --> 00:45:21,967 Lorsque vous rédigez votre rapport, 799 00:45:22,067 --> 00:45:23,967 si tu pouvais juste une sorte d'oubli 800 00:45:24,067 --> 00:45:30,233 l'inscription expirée J'apprécierais vraiment. 801 00:45:37,533 --> 00:45:42,467 Eh bien, si tu continues ta bouche fermée. 802 00:45:43,067 --> 00:45:47,000 - D'accord. - Vous l'avez. 803 00:45:48,133 --> 00:45:51,967 Ce sera tout, Sam. 804 00:45:52,233 --> 00:45:55,733 Très bien, vos vêtements sont prêts. 805 00:45:55,833 --> 00:45:57,033 Voici vos cartes. 806 00:45:57,133 --> 00:45:58,733 Cartes de crédit illimitées. 807 00:45:58,833 --> 00:46:01,567 Tu as un Américain Carte Express, Diner's Club, 808 00:46:01,667 --> 00:46:05,300 Carte Blanche, Charge principale, Visa. 809 00:46:05,400 --> 00:46:08,767 Vous appartenez au yacht club, club de golf, club de tennis, 810 00:46:08,867 --> 00:46:12,367 country club, sexe club, club Playboy. 811 00:46:12,467 --> 00:46:15,900 Votre permis de chasser, pêcher et tuer. 812 00:46:16,000 --> 00:46:17,600 Eh bien, je suppose que nous avons j'ai tout. 813 00:46:17,700 --> 00:46:21,533 Oh non, il y a une autre chose. 814 00:46:21,633 --> 00:46:25,500 Celui-ci fera vos mâchoires tombent. 815 00:46:25,600 --> 00:46:29,767 (bourdonnement) 816 00:46:32,500 --> 00:46:38,600 Très bien, maintenant les garçons, un miracle de la technologie moderne. 817 00:46:39,267 --> 00:46:40,900 Vous êtes prêts messieurs ? 818 00:46:41,000 --> 00:46:43,200 Aller. 819 00:46:43,300 --> 00:46:47,133 Nous mettons dans votre dents une micro capsule. 820 00:46:47,233 --> 00:46:50,667 A l'aide de cette capsule et le satellite Boyer 821 00:46:50,767 --> 00:46:53,200 nous pourrons repérer vos positions 822 00:46:53,300 --> 00:46:55,133 n'importe où sur le visage de cette planète, 823 00:46:55,233 --> 00:46:59,300 jusqu'à environ trois pieds. 824 00:47:05,067 --> 00:47:06,667 Pas de merde. 825 00:47:06,767 --> 00:47:08,367 Pas de merde ! 826 00:47:08,467 --> 00:47:11,867 N'est-ce pas fantastique ? 827 00:47:11,967 --> 00:47:16,967 Ouais, tu es sûr ça ne tombera pas comme 828 00:47:17,067 --> 00:47:18,833 tu sais si quelqu'un me frappe ? 829 00:47:18,933 --> 00:47:19,833 (en riant) 830 00:47:19,933 --> 00:47:21,367 Hors de question. 831 00:47:21,467 --> 00:47:23,200 Ils sont collés à vos dents 832 00:47:23,300 --> 00:47:25,300 et ancré à votre mâchoire. 833 00:47:25,400 --> 00:47:27,600 Et ce n'est pas tout, si nous essayons de le supprimer 834 00:47:27,700 --> 00:47:29,233 sans le désactiver au préalable, 835 00:47:29,333 --> 00:47:31,633 tout ce bâtiment serait être juste une autre adresse. 836 00:47:31,733 --> 00:47:35,333 - Boum, boum ! - (riant) 837 00:47:35,433 --> 00:47:38,600 Ouais, super. 838 00:47:40,700 --> 00:47:44,867 (klaxonnant) (la vache meugle) 839 00:47:44,967 --> 00:47:49,567 (musique entraînante) 840 00:47:54,500 --> 00:47:56,567 Réalisez-vous quelle chance as-tu ? 841 00:47:56,667 --> 00:48:00,733 Tu m'as rencontré, ta vie a pris un nouveau sens. 842 00:48:00,833 --> 00:48:02,733 Allez-vous écouter ce type ? 843 00:48:02,833 --> 00:48:05,133 J'étais là, assis et manger quelques hamburgers 844 00:48:05,233 --> 00:48:08,133 et j'ai rencontré une tasse aux yeux bleus. 845 00:48:08,233 --> 00:48:10,933 Maintenant j'ai un mini bombe atomique dans ma bouche 846 00:48:11,033 --> 00:48:15,200 et un satellite qui est impatient dire au monde entier 847 00:48:15,300 --> 00:48:18,800 quand et où je vais chez les clients, 848 00:48:18,900 --> 00:48:20,533 et tu appelles ça de la chance ? 849 00:48:20,633 --> 00:48:22,333 Le satellite vous dérange ? 850 00:48:22,433 --> 00:48:23,867 Oh, ce putain de truc. 851 00:48:23,967 --> 00:48:27,067 Et puis bien sûr, il y a un jeu vidéo, bureau de Tiger. 852 00:48:27,167 --> 00:48:28,033 Le quoi ? 853 00:48:28,133 --> 00:48:29,867 La carte du monde sur le mur. 854 00:48:29,967 --> 00:48:32,633 Tu as vu le mignon petit lumière qui clignote, 855 00:48:32,733 --> 00:48:35,267 dit à Tiger qui est fini ses jetons. 856 00:48:35,367 --> 00:48:36,767 Vous n'en recevez plus. 857 00:48:36,867 --> 00:48:39,500 Nous avons perdu quelques-uns de nos des garçons à Miami Beach, chef. 858 00:48:39,600 --> 00:48:40,367 Pitié. 859 00:48:40,467 --> 00:48:41,800 Ouais. 860 00:48:41,900 --> 00:48:46,567 Vraiment bien, surtout le grand, moi. 861 00:48:46,667 --> 00:48:48,500 Qu'est-ce que tu es se plaindre ? 862 00:48:48,600 --> 00:48:52,267 Il y a un million de dollars dans cette affaire plus les cartes de crédit. 863 00:48:52,367 --> 00:48:55,100 Quels sont quelques tracas par rapport à ça ? 864 00:48:55,200 --> 00:48:56,567 Des tracas, dit-il. 865 00:48:56,667 --> 00:48:58,567 Nous sommes sur la ligne de tir, tu ne comprends pas ? 866 00:48:58,667 --> 00:49:01,833 Tu es un vrai déprimé, n'est-ce pas ? 867 00:49:01,933 --> 00:49:06,067 Peut-être qu'ils ne tueront pas nous, mutilez-nous simplement. 868 00:49:06,167 --> 00:49:07,600 Hé, c'est mieux. 869 00:49:07,700 --> 00:49:11,333 Quoi qu'il en soit, si tu veux te séparer, Je vais prendre l'argent et m'enfuir. 870 00:49:11,433 --> 00:49:13,067 Oublie ça. 871 00:49:13,167 --> 00:49:14,500 Pour un million de dollars, je vais... 872 00:49:14,600 --> 00:49:17,467 Un demi-million. 873 00:49:17,567 --> 00:49:19,267 Un demi-million. 874 00:49:19,367 --> 00:49:21,267 Pour un demi-million de dollars 875 00:49:21,367 --> 00:49:25,133 je considérerais lutter contre un gorille. 876 00:49:25,233 --> 00:49:28,300 Maintenant tu parles. 877 00:49:28,400 --> 00:49:31,333 Pensons à tout le plaisir que nous allons avoir. 878 00:49:31,433 --> 00:49:32,733 Hé, tu veux de la musique ? 879 00:49:32,833 --> 00:49:35,667 Bien sûr. 880 00:49:35,833 --> 00:49:40,067 (pulvérisation) 881 00:49:41,600 --> 00:49:45,867 (déraper) 882 00:49:46,833 --> 00:49:51,100 (s'écraser) 883 00:49:56,933 --> 00:49:59,267 Une glace à l'igloo, glace à l'igloo, 884 00:49:59,367 --> 00:50:00,267 est-ce que tu me lis ? 885 00:50:00,367 --> 00:50:01,933 [Tiger] Oui, je le fais, allez-y. 886 00:50:02,033 --> 00:50:06,100 Ils viennent d'arriver, ils sont fantastiques. 887 00:50:06,200 --> 00:50:10,600 (la vache meugle) 888 00:50:17,367 --> 00:50:20,100 Bienvenue à Miami Plage, messieurs. 889 00:50:20,200 --> 00:50:23,700 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 890 00:50:39,367 --> 00:50:40,500 Emmenez le cheval à l'écurie 891 00:50:40,600 --> 00:50:42,500 et fais-lui un bon massage. 892 00:50:42,600 --> 00:50:43,833 Oui Monsieur. 893 00:50:43,933 --> 00:50:45,367 Et la vache ? 894 00:50:45,467 --> 00:50:47,100 Elle s'appelle Calamity Jane. 895 00:50:47,200 --> 00:50:49,567 Trouvez-lui un champ, traite-la deux fois par jour, 896 00:50:49,667 --> 00:50:53,267 éloigne-la des taureaux, sinon ce sera ton cul. 897 00:50:53,367 --> 00:50:54,267 J'ai compris? 898 00:50:54,367 --> 00:50:55,867 Oui monsieur, je pense que oui. 899 00:50:55,967 --> 00:50:58,100 Emportez-le. 900 00:50:58,200 --> 00:51:01,467 (musique légère) 901 00:51:01,567 --> 00:51:03,000 Par ici messieurs. 902 00:51:03,100 --> 00:51:04,233 (coups) 903 00:51:04,333 --> 00:51:07,433 Facile fils, j'ai tiré des hommes pour moins que ça. 904 00:51:07,533 --> 00:51:11,300 Ce point d'eau n'est pas mal. 905 00:51:11,400 --> 00:51:14,033 De belles génisses par ici. 906 00:51:14,133 --> 00:51:17,933 Mais il n'y a pas beaucoup d'herbe. 907 00:51:18,033 --> 00:51:22,700 Oui, c'est mon genre d'endroit. 908 00:51:22,800 --> 00:51:26,767 (la cloche sonne) 909 00:51:26,867 --> 00:51:30,633 je serai avec toi dans un instant monsieur. 910 00:51:30,733 --> 00:51:32,933 Qu'est-ce que tout le monde est autour ici si heureux? 911 00:51:33,033 --> 00:51:35,800 Pas de problème du tout, nous le serons ravi de vous revoir. 912 00:51:35,900 --> 00:51:39,633 Oh non, nous serons heureux de... 913 00:51:39,733 --> 00:51:42,100 Maintenant, puis-je vous aider ? 914 00:51:42,200 --> 00:51:45,733 Nous avons une réservation pour votre penthouse à 2500 dollars. 915 00:51:45,833 --> 00:51:49,767 Un instant s'il vous plaît. 916 00:51:52,033 --> 00:51:53,667 Oh oui, oui, c'est monsieur... 917 00:51:53,767 --> 00:51:55,600 Oui, c'est nous. 918 00:51:55,700 --> 00:51:58,167 - Oui. - (sonne la cloche) 919 00:51:58,267 --> 00:52:01,100 Léonard. 920 00:52:03,300 --> 00:52:04,633 Oui Monsieur? 921 00:52:04,733 --> 00:52:05,433 Leonard, veux-tu accompagnez ces messieurs 922 00:52:05,533 --> 00:52:06,300 à la suite royale ? 923 00:52:06,400 --> 00:52:07,600 - Ah oui monsieur ! - (frappe) 924 00:52:07,700 --> 00:52:10,100 Je porterai la selle. 925 00:52:10,200 --> 00:52:14,033 Me suivrais-tu ? 926 00:52:19,800 --> 00:52:20,900 C'est l'état, déménagez. 927 00:52:21,000 --> 00:52:24,333 Pousse, Léonard ! 928 00:52:32,133 --> 00:52:35,000 Oui monsieur, monsieur, ils sont là. 929 00:52:35,100 --> 00:52:37,300 Ils sont habillés comme deux riches Texans. 930 00:52:37,400 --> 00:52:39,500 Très élégant, monsieur. 931 00:52:39,600 --> 00:52:41,433 Oui Monsieur. 932 00:52:41,533 --> 00:52:43,833 C'est le salle de bain, messieurs. 933 00:52:43,933 --> 00:52:48,267 Voilà de superbes toilettes. 934 00:52:50,567 --> 00:52:54,067 Etrange dépendance. 935 00:52:54,167 --> 00:52:57,233 Les riches le font ensemble, tu ne le savais pas ? 936 00:52:57,333 --> 00:53:00,167 Non. 937 00:53:01,000 --> 00:53:05,433 Hé, va chercher ces toilettes du papier sorti de là. 938 00:53:05,533 --> 00:53:06,700 - Le papier toilette, monsieur ? - Ouais. 939 00:53:06,800 --> 00:53:09,800 Nous voyageons avec notre propre papier toilette. 940 00:53:09,900 --> 00:53:10,800 Si c'est ce que tu veux. 941 00:53:10,900 --> 00:53:14,733 C'est ce que nous voulons. 942 00:53:32,167 --> 00:53:35,033 S'il n'y a rien d'autre monsieur, je vais partir ? 943 00:53:35,133 --> 00:53:38,667 Bonne réflexion, Lenny. 944 00:53:38,767 --> 00:53:40,267 Merci, monsieur. 945 00:53:40,367 --> 00:53:43,367 Mon plaisir, mon fils. 946 00:53:43,467 --> 00:53:45,133 Hé, c'est tout à nous. 947 00:53:45,233 --> 00:53:46,733 Je me demande s'ils emballé nos chaussettes. 948 00:53:46,833 --> 00:53:47,567 Drôle. 949 00:53:47,667 --> 00:53:48,733 (le téléphone sonne) 950 00:53:48,833 --> 00:53:53,233 - Hé, je vais le chercher. - Vous comprenez. 951 00:53:53,900 --> 00:53:55,100 Que veux-tu? 952 00:53:55,200 --> 00:53:57,333 Oh, salut chef. 953 00:53:57,433 --> 00:53:58,567 C'est Tigre. 954 00:53:58,667 --> 00:54:01,300 Ouais, bien sûr. 955 00:54:01,400 --> 00:54:05,233 Non, aucun problème. 956 00:54:05,933 --> 00:54:09,200 Ouais, j'en suis sûr. 957 00:54:09,500 --> 00:54:11,067 Excellent travail. 958 00:54:11,167 --> 00:54:14,133 Mm-hmm, mm-hmm. 959 00:54:14,233 --> 00:54:19,467 Dès que nous prenons contact nous passons à l’action, n’est-ce pas. 960 00:54:19,567 --> 00:54:22,800 Ne vous inquiétez pas, nous sommes je vais les frapper fort. 961 00:54:22,900 --> 00:54:26,333 Ouais, d'accord, d'accord. 962 00:54:27,200 --> 00:54:30,267 Merci chef. 963 00:54:31,067 --> 00:54:32,400 [K1] Ils doivent être touchés. 964 00:54:32,500 --> 00:54:37,000 (musique légère) 965 00:54:41,767 --> 00:54:43,933 (yodeler) 966 00:54:44,033 --> 00:54:47,800 [Filles] Saute, saute ! 967 00:54:57,300 --> 00:54:58,667 Salut, comment est l'eau ? 968 00:54:58,767 --> 00:55:00,467 [Les filles] Entrez ! 969 00:55:00,567 --> 00:55:03,900 Ne pars pas. 970 00:55:16,667 --> 00:55:20,000 Excusez-moi, mademoiselle ? 971 00:55:24,800 --> 00:55:27,433 Que puis-je faire pour vous ? 972 00:55:27,533 --> 00:55:29,600 Que peux-tu faire pour moi ? 973 00:55:29,700 --> 00:55:31,033 Beaucoup. 974 00:55:31,133 --> 00:55:34,300 Que diriez-vous d'un lait Vénus ? 975 00:55:34,400 --> 00:55:36,967 On dirait que tu je ne peux pas battre ça. 976 00:55:37,067 --> 00:55:39,967 Peut-être que tu peux avec la morsure d'un tigre. 977 00:55:40,067 --> 00:55:46,233 Euh, ouais, eh bien, donne juste moi une Shirley Temple pour l'instant. 978 00:55:47,633 --> 00:55:49,033 Avec une cerise ? 979 00:55:49,133 --> 00:55:52,167 Bien sûr, et peut-être que nous pourrions échange de bouchées ce soir. 980 00:55:52,267 --> 00:55:54,567 Oh, j'ai du mal il est temps de convaincre mes parents 981 00:55:54,667 --> 00:55:56,633 pour me laisser sortir la nuit. 982 00:55:56,733 --> 00:56:01,567 Eh bien, c'est dommage parce que je n'ai pas le droit 983 00:56:01,667 --> 00:56:05,167 grignoter en service. 984 00:56:05,267 --> 00:56:08,500 Vous êtes policier ? 985 00:56:08,600 --> 00:56:14,233 En quelque sorte, je suis un agent secret, si tu peux garder un secret. 986 00:56:14,333 --> 00:56:15,567 Oh bien sûr. 987 00:56:15,667 --> 00:56:16,633 Tu es en vacances ? 988 00:56:16,733 --> 00:56:18,200 Vacances? 989 00:56:18,300 --> 00:56:22,000 James Bond a-t-il déjà prendre des vacances ? 990 00:56:22,100 --> 00:56:25,167 Moi non plus. 991 00:56:25,467 --> 00:56:26,867 J'espère que vous l'aimerez. 992 00:56:26,967 --> 00:56:29,833 Mm, bien. 993 00:56:29,933 --> 00:56:31,000 [Homme] Hé mademoiselle, 994 00:56:31,100 --> 00:56:32,533 pourrions-nous en avoir un verre ici s'il vous plaît ? 995 00:56:32,633 --> 00:56:35,300 je serai tout à toi dans juste une seconde monsieur. 996 00:56:35,400 --> 00:56:37,633 Je ne serai pas long. 997 00:56:37,733 --> 00:56:40,067 Mange la cerise, c'est génial. 998 00:56:40,167 --> 00:56:43,500 Une explosion, ouais. 999 00:56:59,267 --> 00:57:01,500 (explose) 1000 00:57:01,600 --> 00:57:03,833 Hé! 1001 00:57:03,933 --> 00:57:06,167 Cela aurait pu faire mal ! 1002 00:57:06,267 --> 00:57:07,867 (clamant) 1003 00:57:07,967 --> 00:57:12,733 (musique passionnante) 1004 00:57:22,900 --> 00:57:26,000 [Femme] Allez ! 1005 00:57:32,567 --> 00:57:34,433 Police, hé! 1006 00:57:34,533 --> 00:57:35,667 Que veux-tu? 1007 00:57:35,767 --> 00:57:39,667 Votre jet ski, merci. 1008 00:58:14,900 --> 00:58:19,333 (tirs d'armes à feu) 1009 01:00:04,400 --> 01:00:05,800 (frapper) 1010 01:00:05,900 --> 01:00:06,800 Ouais ? 1011 01:00:06,900 --> 01:00:10,233 [Porter] Vos hamburgers, monsieur. 1012 01:00:10,333 --> 01:00:13,333 C'est ouvert. 1013 01:00:26,700 --> 01:00:28,867 Tout ça pour une moitié une douzaine de burgers, hein ? 1014 01:00:28,967 --> 01:00:31,133 Nos hamburgers sont très spécial, monsieur. 1015 01:00:31,233 --> 01:00:33,000 Bien, commencez à servir. 1016 01:00:33,100 --> 01:00:34,700 Ici, nous avons des oignons frais. 1017 01:00:34,800 --> 01:00:39,033 (en criant) 1018 01:00:40,467 --> 01:00:42,400 Et voici la laitue. 1019 01:00:42,500 --> 01:00:46,767 (en criant) 1020 01:00:49,067 --> 01:00:50,933 Ici, nous avons la tomate. 1021 01:00:51,033 --> 01:00:55,300 (en criant) 1022 01:01:01,900 --> 01:01:04,700 Et je suis le chignon, monsieur. 1023 01:01:04,800 --> 01:01:09,033 (en criant) 1024 01:01:16,300 --> 01:01:18,733 Alors qu'est-ce que je suis, le bœuf haché ? 1025 01:01:18,833 --> 01:01:22,100 Exactement, monsieur. 1026 01:01:23,267 --> 01:01:26,200 (en criant) 1027 01:01:26,300 --> 01:01:30,567 (en criant) 1028 01:01:37,233 --> 01:01:41,800 Ils arrivent par la fenêtre ! 1029 01:01:43,500 --> 01:01:46,667 (claquant) 1030 01:01:46,767 --> 01:01:51,100 (marmonnant) 1031 01:01:51,300 --> 01:01:53,500 Les escaliers ! 1032 01:01:53,600 --> 01:01:55,833 Oh, prends ton le temps, bouge, bouge. 1033 01:01:55,933 --> 01:01:57,233 Je vous demande un demi-oignon. 1034 01:01:57,333 --> 01:02:02,433 Tu es intelligent, tu sors vas-y, sacré bleu. 1035 01:02:05,867 --> 01:02:07,767 Qui est le patron ici ? 1036 01:02:07,867 --> 01:02:10,467 C'est moi monsieur, Je suis le chef. 1037 01:02:10,567 --> 01:02:14,833 (en riant) 1038 01:02:17,500 --> 01:02:18,633 (coups) 1039 01:02:18,733 --> 01:02:19,633 Que dois-je faire avec ce joint 1040 01:02:19,733 --> 01:02:22,200 avoir une demi-douzaine de hamburgers ? 1041 01:02:22,300 --> 01:02:23,367 Hamburger? 1042 01:02:23,467 --> 01:02:27,733 (en criant) 1043 01:02:28,833 --> 01:02:32,833 Je vais m'occuper de lui. 1044 01:02:32,967 --> 01:02:35,433 Allez, oublie tout chose, soyons amis. 1045 01:02:35,533 --> 01:02:36,900 Pourquoi pas? 1046 01:02:37,000 --> 01:02:41,267 (en criant) 1047 01:02:41,733 --> 01:02:43,767 Bonjour bonjour, la sécurité, ouais, ouais. 1048 01:02:43,867 --> 01:02:45,600 Faites intervenir la police immédiatement. 1049 01:02:45,700 --> 01:02:49,933 Que veux-tu dire ils sont dehors déjeuner ? 1050 01:02:50,033 --> 01:02:51,700 Aïe ! 1051 01:02:51,800 --> 01:02:56,067 Oh, hé, laisse-moi voir ça. 1052 01:02:56,400 --> 01:02:57,567 (coups) (gémissements) 1053 01:02:57,667 --> 01:03:00,467 (plantages) 1054 01:03:00,567 --> 01:03:04,800 (en criant) 1055 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 D'accord, d'accord, je comprends maintenant. 1056 01:03:27,600 --> 01:03:31,033 Hé, fais attention, toi Tu aurais pu t'étouffer. 1057 01:03:31,133 --> 01:03:34,433 (coups) (crie) 1058 01:03:34,533 --> 01:03:36,867 Est-ce qu'ils sont venus Tu es déjà revenu du déjeuner ? 1059 01:03:36,967 --> 01:03:39,500 Eh bien, envoyez-les, ils s'entretuent. 1060 01:03:39,600 --> 01:03:43,533 (en criant) 1061 01:03:43,633 --> 01:03:47,900 (coup de poing) 1062 01:03:59,733 --> 01:04:04,467 (les sirènes hurlent) 1063 01:04:04,667 --> 01:04:08,400 Allons-y, allons-y ! 1064 01:04:22,633 --> 01:04:23,700 (rires) 1065 01:04:23,800 --> 01:04:26,467 Thanksgiving, aha ! 1066 01:04:26,567 --> 01:04:32,500 ("Cinquième Symphonie de Beethoven") 1067 01:04:46,767 --> 01:04:51,367 - Écoute, tu le sais... - Chut. 1068 01:05:06,433 --> 01:05:08,100 Qu'est-ce que tu veux ? 1069 01:05:08,200 --> 01:05:10,233 Pendant que tu étais polissant cet aigle, 1070 01:05:10,333 --> 01:05:12,300 je me battais un temple Shirley. 1071 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 Contre quoi tu as Shirley Temple? 1072 01:05:14,200 --> 01:05:17,767 Rien, mais la cerise a explosé comme une bombe atomique. 1073 01:05:17,867 --> 01:05:18,767 La cerise ? 1074 01:05:18,867 --> 01:05:20,100 [Rosco] C'est vrai. 1075 01:05:20,200 --> 01:05:21,367 Et Shirley ? 1076 01:05:21,467 --> 01:05:23,733 La fille, elle a pris en parachute, 1077 01:05:23,833 --> 01:05:25,700 mais je l'ai poursuivie sur un scooter et je l'ai coulé 1078 01:05:25,800 --> 01:05:27,533 et puis je l'ai récupérée. 1079 01:05:27,633 --> 01:05:29,200 (rires) 1080 01:05:29,300 --> 01:05:32,433 Tu es un gars tellement sympa. 1081 01:05:32,533 --> 01:05:34,467 Après tout ça, je suppose tu as une explication. 1082 01:05:34,567 --> 01:05:35,933 Vous pariez. 1083 01:05:36,033 --> 01:05:38,100 Je lui ai demandé le nom du marchand de cerises. 1084 01:05:38,200 --> 01:05:39,333 C'est la vraie CIA. 1085 01:05:39,433 --> 01:05:41,300 Elle a dit qu'elle je ne savais rien. 1086 01:05:41,400 --> 01:05:42,567 L'avez-vous torturée ? 1087 01:05:42,667 --> 01:05:45,800 Ouais mais je l'ai eu pour parler à la fin. 1088 01:05:45,900 --> 01:05:49,300 Elle a dit quelques Chinois lui a promis 10 notes C 1089 01:05:49,400 --> 01:05:51,667 si elle nous a gâché tous les tripes. 1090 01:05:51,767 --> 01:05:53,833 Et 10 balles si elle échoue. 1091 01:05:53,933 --> 01:05:55,867 - Encore du chinois. - Encore? 1092 01:05:55,967 --> 01:05:57,567 Que veux-tu dire? 1093 01:05:57,667 --> 01:06:00,033 Pendant que tu étais casser ta cerise, 1094 01:06:00,133 --> 01:06:04,233 quatre messieurs chinois je voulais me couper en morceaux 1095 01:06:04,333 --> 01:06:07,833 dans du bœuf haché. 1096 01:06:08,233 --> 01:06:11,167 Je me demande d'où ils viennent. 1097 01:06:11,267 --> 01:06:13,767 Le Séaquarium. 1098 01:06:13,867 --> 01:06:15,267 Le Séaquarium ? 1099 01:06:15,367 --> 01:06:18,100 Ouais, ça doit être l'endroit. 1100 01:06:18,200 --> 01:06:20,667 C'est là que se trouvait la fille censé récupérer son argent. 1101 01:06:20,767 --> 01:06:22,100 [Doug] Et alors quoi d'autre as-tu découvert ? 1102 01:06:22,200 --> 01:06:25,967 Eh bien, elle a commencé à pleurer. 1103 01:06:26,067 --> 01:06:27,733 Oh, les larmes, hein ? 1104 01:06:27,833 --> 01:06:29,700 Eh bien, devinez qui avait pour la réconforter ? 1105 01:06:29,800 --> 01:06:31,767 Eh bien, vous savez comment c'est. 1106 01:06:31,867 --> 01:06:33,600 (rires) 1107 01:06:33,700 --> 01:06:38,300 Écoute, si nous ne trouvons pas dehors vite qui veut notre mort, 1108 01:06:38,400 --> 01:06:41,367 c'est ce que nous allons finir par être mort. 1109 01:06:41,467 --> 01:06:44,600 [K1] Ces deux salauds sont plus dangereux que je ne le pensais. 1110 01:06:44,700 --> 01:06:49,200 Il faut les frapper et vite. 1111 01:06:57,567 --> 01:07:01,400 Hot Dog appelant Cobra, Hot Dog appelant Cobra. 1112 01:07:01,500 --> 01:07:03,033 C'est Cobra, c'est Cobra. 1113 01:07:03,133 --> 01:07:04,800 Suivez-les et exterminer avant qu'ils n'atteignent 1114 01:07:04,900 --> 01:07:05,800 le Séaquarium. 1115 01:07:05,900 --> 01:07:10,500 Hé, allons-y, ils arrivent. 1116 01:07:20,100 --> 01:07:25,100 (musique pleine de suspense) 1117 01:07:28,067 --> 01:07:30,167 Rappelez-vous, notre les ordres sont de tuer. 1118 01:07:30,267 --> 01:07:32,133 D'accord. 1119 01:07:32,233 --> 01:07:34,033 Dès qu'ils se tournent on les fait exploser. 1120 01:07:34,133 --> 01:07:35,733 D'accord. 1121 01:07:35,833 --> 01:07:36,733 Se préparer. 1122 01:07:36,833 --> 01:07:39,667 D'accord. 1123 01:07:41,033 --> 01:07:44,733 Hé, la voiture nous suit. 1124 01:07:44,833 --> 01:07:47,933 Détendez-vous, il y a toujours une voiture qui vous suit. 1125 01:07:48,033 --> 01:07:50,767 Écoutez, nous les suivons. 1126 01:07:50,867 --> 01:07:52,200 En plus de nos glaces l'homme nous aurait prévenus 1127 01:07:52,300 --> 01:07:54,467 si quelque chose était louche. 1128 01:07:54,567 --> 01:07:58,200 C'est un vrai agent, pas comme toi. 1129 01:07:58,300 --> 01:08:00,067 Hé, où est l'argent ? 1130 01:08:00,167 --> 01:08:02,333 Détendez-vous, c'est dans un endroit sûr. 1131 01:08:02,433 --> 01:08:03,333 Où? 1132 01:08:03,433 --> 01:08:06,267 Ici. 1133 01:08:12,033 --> 01:08:15,800 Que diriez-vous d'un peu de musique ? 1134 01:08:16,367 --> 01:08:20,600 (pulvérisation) 1135 01:08:21,833 --> 01:08:26,100 (déraper) 1136 01:08:33,967 --> 01:08:36,967 Putain de merde ! 1137 01:08:47,733 --> 01:08:49,200 J'aimerais que nous puissions se permettre une voiture comme celle-là. 1138 01:08:49,300 --> 01:08:52,533 Ouais, moi aussi. 1139 01:08:54,433 --> 01:08:56,467 Et maintenant ? 1140 01:08:56,567 --> 01:08:58,600 Ne vous inquiétez pas. 1141 01:08:58,700 --> 01:09:01,900 Ça va être du gâteau. 1142 01:09:02,000 --> 01:09:03,933 Gardons les yeux ouverts. 1143 01:09:04,033 --> 01:09:06,467 Ces gars ne le sont pas jouer pour cinq cents. 1144 01:09:06,567 --> 01:09:08,233 Nous avons le dessus. 1145 01:09:08,333 --> 01:09:11,700 Ils ne savent pas que nous sommes ici. 1146 01:09:11,800 --> 01:09:12,633 [Annonceur] Votre attention s'il vous plaît. 1147 01:09:12,733 --> 01:09:14,300 M. Mason et M. Steinberg 1148 01:09:14,400 --> 01:09:16,267 aux informations bureau s'il vous plaît. 1149 01:09:16,367 --> 01:09:17,867 Vous êtes recherché au téléphone. 1150 01:09:17,967 --> 01:09:19,433 M. Mason et M. Steinberg 1151 01:09:19,533 --> 01:09:20,467 aux informations bureau s'il vous plaît. 1152 01:09:20,567 --> 01:09:21,467 Qui cela pourrait-il être ? 1153 01:09:21,567 --> 01:09:24,567 Notre voyeur dans le ciel. 1154 01:09:24,667 --> 01:09:26,533 Ah ouais, tu as raison. 1155 01:09:26,633 --> 01:09:28,533 D'accord, je vais voir ce que veut le vieil homme. 1156 01:09:28,633 --> 01:09:30,333 Vous tenez le fort ici. 1157 01:09:30,433 --> 01:09:32,300 D'accord. 1158 01:09:32,400 --> 01:09:36,600 Ne prends pas l'habitude de donner des ordres. 1159 01:09:36,700 --> 01:09:38,567 [Enfant] Maman, je veux un soda. 1160 01:09:38,667 --> 01:09:40,500 Très bien chérie, maintenant nous irons boire un verre. 1161 01:09:40,600 --> 01:09:44,100 Pop-corn, moyen. 1162 01:09:46,667 --> 01:09:52,167 Hé monsieur, je cherche pour un Chinois. 1163 01:09:52,833 --> 01:09:57,200 Ouais, et bien, il pourrait l'être tout en bas. 1164 01:09:57,300 --> 01:10:00,300 Petit malin. 1165 01:10:25,033 --> 01:10:26,167 (en riant) 1166 01:10:26,267 --> 01:10:28,900 Tu vois Mason, le astuces les plus réussies 1167 01:10:29,000 --> 01:10:31,067 sont les plus faciles, c'est aussi simple que cela. 1168 01:10:31,167 --> 01:10:32,733 Où est Steinberg ? 1169 01:10:32,833 --> 01:10:36,700 Ouais, j'étais sur le point de le faire je vous pose la même question. 1170 01:10:36,800 --> 01:10:40,300 Parle, Mason, ou nous allons déchirer vos dents une à une. 1171 01:10:40,400 --> 01:10:41,567 (riant) 1172 01:10:41,667 --> 01:10:43,600 Sauf un, parce que c'est une bombe. 1173 01:10:43,700 --> 01:10:46,567 Jouer pour gagner du temps ne vous mènera nulle part, M. Mason. 1174 01:10:46,667 --> 01:10:49,700 Maintenant écoute, Wonder Woman, vous vous êtes trompé d'homme. 1175 01:10:49,800 --> 01:10:52,067 Je ne sais pas qui tu êtes ou ce que vous voulez. 1176 01:10:52,167 --> 01:10:54,000 Ne plaisante pas avec nous, Mason. 1177 01:10:54,100 --> 01:10:55,967 Nous savons tout de vous. 1178 01:10:56,067 --> 01:10:57,667 Nous avons gardé nos yeux sur toi 1179 01:10:57,767 --> 01:10:59,833 depuis que tu es embarqué l'avion pour Miami. 1180 01:10:59,933 --> 01:11:01,533 Oh, surpris, hein ? 1181 01:11:01,633 --> 01:11:03,733 (riant) 1182 01:11:03,833 --> 01:11:05,833 Pour la dernière fois, Mason, où est Steinberg ? 1183 01:11:05,933 --> 01:11:10,200 (frapper) 1184 01:11:10,867 --> 01:11:12,433 Est-ce le bureau d'information ? 1185 01:11:12,533 --> 01:11:14,933 Oui, comment puis-je vous aider ? 1186 01:11:15,033 --> 01:11:17,767 Eh bien, je cherche pour mon ami. 1187 01:11:17,867 --> 01:11:20,033 Il est venu répondre au téléphone. 1188 01:11:20,133 --> 01:11:21,233 M. Mason ? 1189 01:11:21,333 --> 01:11:22,567 Ouais, c'est lui. 1190 01:11:22,667 --> 01:11:23,833 Oui, il est là, entrez. 1191 01:11:23,933 --> 01:11:25,200 Êtes-vous sûr que ce n'est pas un problème ? 1192 01:11:25,300 --> 01:11:26,200 Bien sûr, j'en suis sûr. 1193 01:11:26,300 --> 01:11:27,200 Pouvez-vous y arriver ? 1194 01:11:27,300 --> 01:11:30,633 Vous pariez que je peux. 1195 01:11:31,200 --> 01:11:32,700 Comme c'est gentil de ta part entrez, asseyez-vous. 1196 01:11:32,800 --> 01:11:33,933 Comment trouves-tu ça ? 1197 01:11:34,033 --> 01:11:36,667 j'ai attendu pour toi dehors. 1198 01:11:36,767 --> 01:11:40,167 Je parie qu'il conduit tu es fou avec tous ses discours. 1199 01:11:40,267 --> 01:11:42,667 Une fois qu'il a commencé, oubliez ça. 1200 01:11:42,767 --> 01:11:44,533 Oui, un garçon tellement heureux. 1201 01:11:44,633 --> 01:11:48,333 (claquer) 1202 01:11:48,433 --> 01:11:51,267 Quoi ? 1203 01:11:54,367 --> 01:11:58,633 (en riant) 1204 01:11:59,433 --> 01:12:01,333 C'est une sorte c'est une blague, hein ? 1205 01:12:01,433 --> 01:12:05,167 Oh, ce n'est pas une blague, dis vos mains en l'air, s'il vous plaît. 1206 01:12:05,267 --> 01:12:07,700 Tu as bien fait de évitez nos tueurs à gages, 1207 01:12:07,800 --> 01:12:10,733 mais maintenant c'est fini pour toi. 1208 01:12:10,833 --> 01:12:12,500 K1 va être fier de nous, 1209 01:12:12,600 --> 01:12:14,967 il n'y a plus aucun moyen de l'arrêter maintenant. 1210 01:12:15,067 --> 01:12:20,300 Charlie Chan, dis au chauffeur, nous pouvons laisser, d'accord ? 1211 01:12:20,400 --> 01:12:23,333 Déménagez. 1212 01:12:26,133 --> 01:12:28,267 (s'écraser) 1213 01:12:28,367 --> 01:12:31,967 Que se passe-t-il ? 1214 01:12:36,000 --> 01:12:40,233 (en criant) 1215 01:12:40,833 --> 01:12:42,467 (coup de poing) 1216 01:12:42,567 --> 01:12:44,500 Eh bien, est-ce que tu venir ou rester ? 1217 01:12:44,600 --> 01:12:45,667 - Surveillez vos arrières. - Allez. 1218 01:12:45,767 --> 01:12:46,933 Aïe ! 1219 01:12:47,033 --> 01:12:49,600 Wonder Woman va je t'aurai pour ça. 1220 01:12:49,700 --> 01:12:51,300 Après eux ! 1221 01:12:51,400 --> 01:12:57,133 [Dottor] Non, pas avec vos armes, imbéciles ! 1222 01:13:03,067 --> 01:13:05,200 Oh oh, qui sont-ils ? 1223 01:13:05,300 --> 01:13:06,700 (musique passionnante) 1224 01:13:06,800 --> 01:13:09,633 Problème. 1225 01:13:15,767 --> 01:13:20,033 (en criant) 1226 01:13:21,367 --> 01:13:24,700 (coup de poing) 1227 01:13:24,800 --> 01:13:29,033 (en criant) 1228 01:13:29,400 --> 01:13:33,633 (coup de poing) 1229 01:13:54,700 --> 01:13:57,433 Doug, Doug, Doug, tu as des visiteurs ! 1230 01:13:57,533 --> 01:13:59,500 Oh, j'aime la compagnie. 1231 01:13:59,600 --> 01:14:02,167 (coup de poing) 1232 01:14:02,267 --> 01:14:06,533 (en criant) 1233 01:14:18,433 --> 01:14:22,700 (en criant) 1234 01:14:37,933 --> 01:14:41,833 (aboiement du phoque) 1235 01:14:41,933 --> 01:14:48,100 (en criant) (coup de poing) 1236 01:15:12,100 --> 01:15:13,933 [Tous] Allez, allez. 1237 01:15:14,033 --> 01:15:16,933 Tu montes, je suis fatigué. 1238 01:15:17,033 --> 01:15:21,367 (éclabousser) 1239 01:15:30,633 --> 01:15:34,767 Urgent, tous les rapports de police au stade des épaulards. 1240 01:15:34,867 --> 01:15:38,033 (éclabousser) (en criant) 1241 01:15:38,133 --> 01:15:40,067 Appel à toute la police, appeler toute la police 1242 01:15:40,167 --> 01:15:44,500 au stade des épaulards. 1243 01:15:49,733 --> 01:15:51,933 - Quel chemin à parcourir ! - (riant) 1244 01:15:52,033 --> 01:15:53,267 Appel à toute la police, appeler toute la police 1245 01:15:53,367 --> 01:15:54,633 au stade des épaulards. 1246 01:15:54,733 --> 01:15:59,500 (les sirènes hurlent) 1247 01:16:04,100 --> 01:16:07,667 Des factures, des factures, encore des factures. 1248 01:16:07,767 --> 01:16:11,633 Qu'attends-tu trouver, l'adresse de K1 ? 1249 01:16:11,733 --> 01:16:16,167 Hé, le crime ne paie pas, mais ça vous nourrit, c'est sûr. 1250 01:16:16,267 --> 01:16:18,700 - Super arme. - Écoute ça. 1251 01:16:18,800 --> 01:16:23,000 300 hot-dogs, 300 hamburgers, 600 sandwichs, 1252 01:16:23,100 --> 01:16:28,667 15 livres d'oignons, cinq de du ketchup et cinq de moutarde. 1253 01:16:28,767 --> 01:16:29,767 Pas de cornichons ? 1254 01:16:29,867 --> 01:16:34,533 (le téléphone sonne) 1255 01:16:35,067 --> 01:16:36,033 Bonjour ? 1256 01:16:36,133 --> 01:16:38,100 C'est un hot-dog. 1257 01:16:38,200 --> 01:16:40,067 Attendez. 1258 01:16:40,167 --> 01:16:41,667 C'est du hot-dog. 1259 01:16:41,767 --> 01:16:42,667 Poursuivre. 1260 01:16:42,767 --> 01:16:43,667 Les avez-vous eus ? 1261 01:16:43,767 --> 01:16:45,167 Bien sûr, nous les avons eu. 1262 01:16:45,267 --> 01:16:46,600 [Hot Dog] Dans ce cas je demande la permission 1263 01:16:46,700 --> 01:16:48,133 quitter mon poste. 1264 01:16:48,233 --> 01:16:49,300 Pourquoi demandez-vous? 1265 01:16:49,400 --> 01:16:50,767 Le marchand de glaces s'exciter, 1266 01:16:50,867 --> 01:16:52,100 il continue de transmettre. 1267 01:16:52,200 --> 01:16:54,367 Oh, eh bien, juste reste où tu es, 1268 01:16:54,467 --> 01:16:55,967 Je te dirai quand partir. 1269 01:16:56,067 --> 01:16:57,900 [Hot Dog] Merci beaucoup. 1270 01:16:58,000 --> 01:17:01,400 Vous êtes les bienvenus. 1271 01:17:02,000 --> 01:17:04,033 Voulez-vous un hot dog, monsieur ? 1272 01:17:04,133 --> 01:17:07,067 Écrasant. 1273 01:17:16,133 --> 01:17:18,133 (sifflant) 1274 01:17:18,233 --> 01:17:19,533 Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît. 1275 01:17:19,633 --> 01:17:23,367 Oui monsieur, j'arrive. 1276 01:17:24,200 --> 01:17:26,533 Hé, et mon hamburger ? 1277 01:17:26,633 --> 01:17:28,367 Oh, c'est prêt deux secondes, monsieur. 1278 01:17:28,467 --> 01:17:30,067 Hé, merci. 1279 01:17:30,167 --> 01:17:31,333 Comment l'aimez-vous? 1280 01:17:31,433 --> 01:17:32,333 Brut. 1281 01:17:32,433 --> 01:17:33,833 C'est notre spécialité, monsieur. 1282 01:17:33,933 --> 01:17:35,633 Attends une minute, je ne sais rien ! 1283 01:17:35,733 --> 01:17:38,133 (en criant) 1284 01:17:38,233 --> 01:17:39,567 Des oignons ? 1285 01:17:39,667 --> 01:17:41,167 J'adore les oignons. 1286 01:17:41,267 --> 01:17:42,233 [Doug] Vous aimez les tomates, monsieur ? 1287 01:17:42,333 --> 01:17:43,233 Ouais, pourquoi pas ? 1288 01:17:43,333 --> 01:17:44,067 Salade? 1289 01:17:44,167 --> 01:17:44,900 [Rosco] Juste une touche. 1290 01:17:45,000 --> 01:17:47,133 Petite salade. 1291 01:17:47,233 --> 01:17:47,967 Moutarde? 1292 01:17:48,067 --> 01:17:49,100 Beaucoup de moutarde. 1293 01:17:49,200 --> 01:17:52,633 Beaucoup de moutarde. 1294 01:17:52,733 --> 01:17:53,567 Ketchup, je le prends ? 1295 01:17:53,667 --> 01:17:55,167 [Rosco] Beaucoup de ketchup. 1296 01:17:55,267 --> 01:17:57,400 Beaucoup de ketchup. 1297 01:17:57,500 --> 01:17:58,233 Vous aimez le poivre, monsieur ? 1298 01:17:58,333 --> 01:17:59,467 Comment as-tu deviné ? 1299 01:17:59,567 --> 01:18:01,367 Oh, beaucoup de poivre. 1300 01:18:01,467 --> 01:18:04,900 (en riant) 1301 01:18:05,000 --> 01:18:07,200 Poivre. 1302 01:18:07,300 --> 01:18:09,667 Un hamburger, cru. 1303 01:18:09,767 --> 01:18:11,767 Bien. 1304 01:18:11,867 --> 01:18:15,900 Hé, ce hamburger pue. 1305 01:18:16,000 --> 01:18:16,967 Ça pue monsieur ? 1306 01:18:17,067 --> 01:18:19,100 C'est impossible. 1307 01:18:19,200 --> 01:18:21,533 La viande est la plus fraîche, il est toujours vivant ! 1308 01:18:21,633 --> 01:18:22,900 - Oh ouais? - Ouais. 1309 01:18:23,000 --> 01:18:25,500 Ensuite, tu le manges. 1310 01:18:25,600 --> 01:18:26,633 (renifle) 1311 01:18:26,733 --> 01:18:28,633 Non, ne le fais pas ! 1312 01:18:28,733 --> 01:18:30,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 1313 01:18:30,267 --> 01:18:34,167 Je suis juste un guetteur, je transmettre uniquement les commandes. 1314 01:18:34,267 --> 01:18:35,833 Ouais, les ordres de K1. 1315 01:18:35,933 --> 01:18:37,400 Ouais, c'est vrai. 1316 01:18:37,500 --> 01:18:39,367 Et qui leur a dit que nous étions tu vas au Seaquarium ? 1317 01:18:39,467 --> 01:18:41,600 Le Bouddha. 1318 01:18:41,700 --> 01:18:42,467 Bouddha. 1319 01:18:42,567 --> 01:18:43,533 Un autre agent. 1320 01:18:43,633 --> 01:18:45,267 Nous le ferons parler aussi. 1321 01:18:45,367 --> 01:18:46,900 Ouais, quand nous le trouverons. 1322 01:18:47,000 --> 01:18:49,133 Dans votre suite d'hôtel. 1323 01:18:49,233 --> 01:18:50,333 Et? 1324 01:18:50,433 --> 01:18:52,533 Il y a une caméra de télévision dans la statuette. 1325 01:18:52,633 --> 01:18:54,033 Et? 1326 01:18:54,133 --> 01:18:55,967 Et l'employé de la réception, le L'employé de la réception l'a mis là. 1327 01:18:56,067 --> 01:18:57,133 Et? 1328 01:18:57,233 --> 01:19:01,400 Il est en contact avec K1. 1329 01:19:05,033 --> 01:19:06,633 - Tout est clair ? - Ouais. 1330 01:19:06,733 --> 01:19:07,967 - Des problèmes ? - Nan. 1331 01:19:08,067 --> 01:19:08,867 Seulement un. 1332 01:19:08,967 --> 01:19:09,867 Quoi? 1333 01:19:09,967 --> 01:19:12,833 Que ça ne marchera pas. 1334 01:19:12,933 --> 01:19:14,833 Pensez juste à le million de dollars. 1335 01:19:14,933 --> 01:19:18,033 Ça marchera. 1336 01:19:19,633 --> 01:19:22,967 (gémissant) 1337 01:19:23,067 --> 01:19:25,867 J'aimerais aller me lever aux chutes du Niagara. 1338 01:19:25,967 --> 01:19:27,467 [Rosco] Je sais ce que tu veux dire. 1339 01:19:27,567 --> 01:19:31,533 Au diable tous, surtout ce curieux K1. 1340 01:19:31,633 --> 01:19:34,033 (chien gémissant) 1341 01:19:34,133 --> 01:19:36,567 Hé, où as-tu mis l'alcool ? 1342 01:19:36,667 --> 01:19:40,833 Une demi-heure sous la douche. 1343 01:19:42,633 --> 01:19:44,500 Ah, je ne l'ai pas vu. 1344 01:19:44,600 --> 01:19:49,333 (douche qui coule) 1345 01:19:56,600 --> 01:20:01,033 (claquant) 1346 01:20:04,467 --> 01:20:05,867 Hé, tu veux un verre ? 1347 01:20:05,967 --> 01:20:07,233 [Doug] D'abord une douche, 1348 01:20:07,333 --> 01:20:08,833 alors je vais descendre toute cette bouteille 1349 01:20:08,933 --> 01:20:10,967 et probablement suivre avec un autre. 1350 01:20:11,067 --> 01:20:13,900 Hein. 1351 01:20:15,667 --> 01:20:19,233 je pensais à ce type au bureau. 1352 01:20:19,333 --> 01:20:21,300 [Doug] Je n'entends pas toi, qu'est-ce que tu as dit ? 1353 01:20:21,400 --> 01:20:22,967 Le gars au bureau ! 1354 01:20:23,067 --> 01:20:24,933 Pouvez-vous le croire ? 1355 01:20:25,033 --> 01:20:27,833 [Doug] Nous allons le faire parlez, attendez et voyez. 1356 01:20:27,933 --> 01:20:30,133 C'est vrai, et il est conduis-nous droit 1357 01:20:30,233 --> 01:20:31,033 au dortoir de ce cinglé. 1358 01:20:31,133 --> 01:20:35,467 (riant) 1359 01:20:35,733 --> 01:20:37,067 [L'employé de bureau] Puis-je vous aider ? 1360 01:20:37,167 --> 01:20:41,333 [K1] Perdez-vous, et vite. 1361 01:21:09,667 --> 01:21:11,033 Vous avez un problème ? 1362 01:21:11,133 --> 01:21:16,367 Ouais, oh non, j'ai dû j'ai laissé mon volant 1363 01:21:16,467 --> 01:21:17,433 au bureau. 1364 01:21:17,533 --> 01:21:18,933 Ouais, ça arrive parfois. 1365 01:21:19,033 --> 01:21:23,333 je ne peux pas imaginer où est mon esprit, eh bien, 1366 01:21:23,433 --> 01:21:25,433 si vous voulez bien m'excuser. 1367 01:21:25,533 --> 01:21:27,433 Non. 1368 01:21:27,533 --> 01:21:29,567 - Non ? - Non. 1369 01:21:29,667 --> 01:21:31,067 [Rosco] A-t-il déjà parlé ? 1370 01:21:31,167 --> 01:21:33,033 Non, c'est un vrai dur à cuire. 1371 01:21:33,133 --> 01:21:37,133 Il faut convaincre, hein ? 1372 01:21:43,833 --> 01:21:47,133 Dans votre rapport, dites qu'il a été coupé par un train 1373 01:21:47,233 --> 01:21:48,933 alors qu'il tentait de s'échapper. 1374 01:21:49,033 --> 01:21:50,333 Vraiment compliqué. 1375 01:21:50,433 --> 01:21:51,867 Non, s'il vous plaît, attendez ! 1376 01:21:51,967 --> 01:21:53,400 Tu vas parler ? 1377 01:21:53,500 --> 01:21:56,600 Eh bien, comment puis-je parler si tu ne me demandes rien ? 1378 01:21:56,700 --> 01:21:58,733 Qui est K1, où est-il ? 1379 01:21:58,833 --> 01:22:01,133 - Oh, tu veux dire... - Ouais. 1380 01:22:01,233 --> 01:22:02,700 Oh, je n'en ai aucune idée, je ne peux pas... 1381 01:22:02,800 --> 01:22:05,633 Nous savons déjà ça, et après ? 1382 01:22:05,733 --> 01:22:08,233 Écoute, je ne sais pas qui ou où il est, je le jure. 1383 01:22:08,333 --> 01:22:09,467 Il m'appelle ! 1384 01:22:09,567 --> 01:22:11,933 Tu devras faire mieux que ça. 1385 01:22:12,033 --> 01:22:15,300 - M. Spider, M. - Spider et sa dame, 1386 01:22:15,400 --> 01:22:16,900 ils savent où il est ! 1387 01:22:17,000 --> 01:22:19,100 Je pense qu'il veut dire sournois dans la camionnette. 1388 01:22:19,200 --> 01:22:20,800 - Wonder Woman. - Et? 1389 01:22:20,900 --> 01:22:22,767 Ce sont eux les plus proches de lui ! 1390 01:22:22,867 --> 01:22:25,033 M. Spider est à lui chef de la sécurité. 1391 01:22:25,133 --> 01:22:26,267 Et? 1392 01:22:26,367 --> 01:22:27,767 Et le buffle Club de tir Bill, 1393 01:22:27,867 --> 01:22:29,167 ils y vont tous les jours matin pour m'entraîner ! 1394 01:22:29,267 --> 01:22:30,400 Et? 1395 01:22:30,500 --> 01:22:34,167 Dans un grand Olds bleu, c'est un bleu de 1982, 1980 ! 1396 01:22:34,267 --> 01:22:35,600 Et? 1397 01:22:35,700 --> 01:22:38,833 Sa plaque d'immatriculation est ZSG255. 1398 01:22:38,933 --> 01:22:43,333 (tirs d'armes à feu) 1399 01:22:44,833 --> 01:22:46,367 Pas mal. 1400 01:22:46,467 --> 01:22:48,433 Oui, je vise habituellement entre les yeux. 1401 01:22:48,533 --> 01:22:52,767 (rires) 1402 01:23:04,133 --> 01:23:08,733 Honnête M. Spider, Je n'ai pas dit un mot ! 1403 01:23:08,833 --> 01:23:12,333 Idiot, allons-y. 1404 01:23:14,567 --> 01:23:17,400 Aller! 1405 01:23:22,400 --> 01:23:27,167 (musique passionnante) 1406 01:23:33,367 --> 01:23:36,300 Je les ai eu. 1407 01:23:40,933 --> 01:23:41,833 Quelqu'un nous suit ? 1408 01:23:41,933 --> 01:23:45,500 Je ne pense pas. 1409 01:23:49,433 --> 01:23:54,700 Les voilà, c'est eux, appuyez sur le gaz. 1410 01:23:59,533 --> 01:24:00,867 Allez par là. 1411 01:24:00,967 --> 01:24:04,467 Au ranch caché. 1412 01:24:04,567 --> 01:24:09,333 Allez Doug, allons-y ce spectacle sur la route. 1413 01:24:09,433 --> 01:24:13,933 (tirs d'armes à feu) 1414 01:24:41,200 --> 01:24:45,533 (exploser) 1415 01:24:47,467 --> 01:24:50,800 (en riant) 1416 01:24:50,900 --> 01:24:55,400 Eh bien, c'est la fin. 1417 01:24:55,567 --> 01:24:57,433 C'est Spider qui parle, monsieur. 1418 01:24:57,533 --> 01:24:59,100 Je suis ravi de dis que je viens d'être témoin 1419 01:24:59,200 --> 01:25:02,400 ces deux là brûlent monstruosité d'une voiture. 1420 01:25:02,500 --> 01:25:03,467 [K1] Félicitations. 1421 01:25:03,567 --> 01:25:04,300 Merci monsieur. 1422 01:25:04,400 --> 01:25:05,233 [K1] Entrez. 1423 01:25:05,333 --> 01:25:06,833 Oui, nous viendrons tout de suite. 1424 01:25:06,933 --> 01:25:09,767 Allons-y. 1425 01:25:21,867 --> 01:25:23,867 Steinberg, monsieur. 1426 01:25:23,967 --> 01:25:25,200 Ah, Steinberg. 1427 01:25:25,300 --> 01:25:26,200 (en riant) 1428 01:25:26,300 --> 01:25:27,700 Steinberg ? 1429 01:25:27,800 --> 01:25:28,933 Steinberg, où es-tu ? 1430 01:25:29,033 --> 01:25:30,167 Nous avons cherché partout pour vous ! 1431 01:25:30,267 --> 01:25:31,267 Que veux-tu dire, où suis-je ? 1432 01:25:31,367 --> 01:25:33,233 Vous savez où je suis, monsieur. 1433 01:25:33,333 --> 01:25:36,700 Écoute, nous avons trouvé un moyen pour entrer dans le gang. 1434 01:25:36,800 --> 01:25:38,367 Je dois savoir où est Mason. 1435 01:25:38,467 --> 01:25:39,800 Eh bien, c'est impossible. 1436 01:25:39,900 --> 01:25:40,933 Le satellite est sorti ! 1437 01:25:41,033 --> 01:25:42,167 Quoi? 1438 01:25:42,267 --> 01:25:44,767 [Tigre] Il a explosé, nous ne savons même pas comment. 1439 01:25:44,867 --> 01:25:46,133 Oh super. 1440 01:25:46,233 --> 01:25:49,833 Steinberg, Stein! 1441 01:25:56,700 --> 01:26:00,567 Alors, ils sont à l'hôtel, hein ? 1442 01:26:00,667 --> 01:26:04,700 Ils ont dû partir quand Je suis allé chercher la pistache. 1443 01:26:04,800 --> 01:26:06,667 La pistache ? 1444 01:26:06,767 --> 01:26:09,333 Je suis sorti en courant, monsieur. 1445 01:26:09,433 --> 01:26:12,267 Oh. 1446 01:26:14,233 --> 01:26:15,567 - Salut les officiers. - Salut. 1447 01:26:15,667 --> 01:26:17,267 Pouvons-nous t'aider, mec ? 1448 01:26:17,367 --> 01:26:20,567 Ouais, j'ai besoin un de vos vélos. 1449 01:26:20,667 --> 01:26:25,100 Celui-là ou voudriez-vous tu préfères celui-là ? 1450 01:26:25,200 --> 01:26:27,300 Ce n'est pas grave, l'un ou l'autre, je suis pressé. 1451 01:26:27,400 --> 01:26:30,400 Oh hé hé hé, attends un peu minute, j'ai besoin d'un reçu d'abord. 1452 01:26:30,500 --> 01:26:33,333 Oh. 1453 01:26:34,500 --> 01:26:36,000 Vous avez besoin d'autre chose, monsieur ? 1454 01:26:36,100 --> 01:26:40,633 Ouais, un Olds bleu, licence plaque Floride ZSG255. 1455 01:26:40,733 --> 01:26:42,167 Je le cherchais depuis un moment. 1456 01:26:42,267 --> 01:26:45,667 Eh bien, nous ne l'avons pas vu mais je vais publier un APB. 1457 01:26:45,767 --> 01:26:49,333 Hé, ça y est ! 1458 01:26:51,567 --> 01:26:52,667 Hé, il l'a trouvé. 1459 01:26:52,767 --> 01:26:54,533 Il connaît certainement son travail. 1460 01:26:54,633 --> 01:26:59,233 - C'est vraiment un oeil. - Merde. 1461 01:26:59,333 --> 01:27:00,667 Salut. 1462 01:27:00,767 --> 01:27:01,800 Salut. 1463 01:27:01,900 --> 01:27:03,967 Pourquoi n'as-tu pas pris ton temps ? 1464 01:27:04,067 --> 01:27:08,233 J'aimais ça ici. 1465 01:27:13,633 --> 01:27:16,467 La chance a finalement tourné, hein ? 1466 01:27:16,567 --> 01:27:18,100 C'est mon partenaire, Doug ! 1467 01:27:18,200 --> 01:27:20,967 Salut Doug! 1468 01:27:21,067 --> 01:27:23,900 Salut. 1469 01:27:35,000 --> 01:27:37,767 Oh, je l'ai fait. 1470 01:27:37,867 --> 01:27:43,500 Je pensais que je ferais en sorte que ça ressemble, vous savez, plus réaliste. 1471 01:27:46,933 --> 01:27:49,933 Bonne réflexion. 1472 01:27:50,033 --> 01:27:54,367 Eh bien, où sont nos amis ? 1473 01:28:09,533 --> 01:28:11,500 C'est bizarre, le le parking est bondé 1474 01:28:11,600 --> 01:28:14,300 mais où sont les gens ? 1475 01:28:14,400 --> 01:28:18,400 (des bruits) 1476 01:28:25,333 --> 01:28:28,300 Cela devient plus fou de minute en minute. 1477 01:28:28,400 --> 01:28:31,233 Eh bien, quand tu dois vas-y, tu dois y aller. 1478 01:28:31,333 --> 01:28:33,133 C'est toute une réflexion. 1479 01:28:33,233 --> 01:28:37,233 (des bruits) 1480 01:28:44,433 --> 01:28:46,267 Je parie que c'est le le meilleur John de la ville. 1481 01:28:46,367 --> 01:28:48,000 Eh bien, peut-être. 1482 01:28:48,100 --> 01:28:50,267 Espérons qu'ils le feront cette fois, je le pense vraiment. 1483 01:28:50,367 --> 01:28:52,500 Oui, je suis sûr tout s'arrangera. 1484 01:28:52,600 --> 01:28:53,967 Je ne pense pas que je pourrais supporter une autre attente. 1485 01:28:54,067 --> 01:28:57,500 j'avais hâte à cela depuis si longtemps. 1486 01:28:57,600 --> 01:28:59,967 Oh, je n'ai pas besoin de toi deux pour s'asseoir, ça va. 1487 01:29:00,067 --> 01:29:01,467 Eh bien, si vous voulez bien nous excuser. 1488 01:29:01,567 --> 01:29:03,700 [Homme] Oui, j'ai peur c'est notre moment de vérité. 1489 01:29:03,800 --> 01:29:05,400 [Femme] J'aime ça ici près de la fenêtre. 1490 01:29:05,500 --> 01:29:06,700 [Homme] Au revoir chéri. 1491 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 Oh chérie, s'il te plaît, fais attention. 1492 01:29:08,067 --> 01:29:10,333 - Oh, c'est pas excitant ? - Chéri? 1493 01:29:10,433 --> 01:29:13,567 Nous souhaitons pouvoir être avec vous dans votre moment de vérité. 1494 01:29:13,667 --> 01:29:15,033 Oui. 1495 01:29:15,133 --> 01:29:16,867 [Homme] Je sais que tu le sais, chérie mais il faudra être patient. 1496 01:29:16,967 --> 01:29:18,400 [Femme] Quand est-ce que on se reverra ? 1497 01:29:18,500 --> 01:29:20,133 Nous aurons fini demain midi. 1498 01:29:20,233 --> 01:29:23,033 Oh, j'aimerais pouvoir l'être là pour te tenir la main. 1499 01:29:23,133 --> 01:29:24,567 - Bonne chance! - Bonne chance! 1500 01:29:24,667 --> 01:29:28,400 - Merci. - Bonne chance! 1501 01:29:28,500 --> 01:29:31,000 - Restez en contact avec nous ! - Nous allons. 1502 01:29:31,100 --> 01:29:32,967 - Bonne chance, au revoir. - Au revoir. 1503 01:29:33,067 --> 01:29:35,367 Au revoir. 1504 01:29:35,467 --> 01:29:38,633 Oh, j'espère qu'ils le feront cette fois, je l'espère. 1505 01:29:38,733 --> 01:29:40,867 Ils attendent depuis si longtemps. 1506 01:29:40,967 --> 01:29:43,567 [Femme] Ils méritent le succès, je veux dire la façon dont 1507 01:29:43,667 --> 01:29:45,767 ils y consacrent leur vie. 1508 01:29:45,867 --> 01:29:47,933 [Femme] Oui, moins les hommes auraient abandonné. 1509 01:29:48,033 --> 01:29:49,200 [Femme] Oh, je sais ! 1510 01:29:49,300 --> 01:29:50,500 Oh oui, ils le sont des hommes extraordinaires. 1511 01:29:50,600 --> 01:29:51,667 [Femme] Ils ont une mission dans la vie. 1512 01:29:51,767 --> 01:29:53,633 [Femme] Oui, vraiment un tel courage. 1513 01:29:53,733 --> 01:29:56,700 [Femme] Oh, j'espère que c'est le cas. 1514 01:29:56,800 --> 01:30:01,533 (l'eau coule) 1515 01:30:18,567 --> 01:30:20,367 Assez difficile à croire. 1516 01:30:20,467 --> 01:30:22,833 Vous l'avez dit. 1517 01:30:22,933 --> 01:30:27,967 Ils n'ont pas simplement disparaître dans les airs. 1518 01:30:28,067 --> 01:30:30,900 Hé. 1519 01:30:39,900 --> 01:30:44,000 Ah, vérifie les cabines. 1520 01:30:46,033 --> 01:30:49,300 Rien ici. 1521 01:30:49,533 --> 01:30:52,633 Euh, rien là. 1522 01:30:52,733 --> 01:30:53,633 Je ne sais pas. 1523 01:30:53,733 --> 01:30:58,400 Peut-être qu'ils sont allés chez les dames. 1524 01:31:01,533 --> 01:31:02,267 Hé. 1525 01:31:02,367 --> 01:31:03,100 Quoi? 1526 01:31:03,200 --> 01:31:06,200 C'est verrouillé ! 1527 01:31:07,733 --> 01:31:09,500 Hé, le mur ! 1528 01:31:09,600 --> 01:31:14,833 (sifflement mécanique) 1529 01:31:34,067 --> 01:31:36,167 J'aurais aimé savoir où nous étions. 1530 01:31:36,267 --> 01:31:39,000 Nous sommes dans une poubelle de déménagement. 1531 01:31:39,100 --> 01:31:42,033 Allons-y. 1532 01:31:44,700 --> 01:31:49,367 (la porte grince) 1533 01:31:51,533 --> 01:31:55,800 Des doigts magiques, vous d'abord. 1534 01:31:59,400 --> 01:32:03,500 Pourquoi tu t'arrêtes ? 1535 01:32:05,933 --> 01:32:07,633 Un ascenseur. 1536 01:32:07,733 --> 01:32:08,633 Comment trouves-tu ça ? 1537 01:32:08,733 --> 01:32:11,567 Un navire. 1538 01:32:23,867 --> 01:32:29,133 C'est la fin de la ligne, messieurs. 1539 01:32:29,233 --> 01:32:34,033 J'espère que tu ne l'étais pas gêné dans de toute façon en venant ici. 1540 01:32:34,133 --> 01:32:35,700 Ha, pas du tout. 1541 01:32:35,800 --> 01:32:39,300 Par ici s'il vous plaît. 1542 01:32:44,567 --> 01:32:48,967 - Ah, M. Mason et M. - Steinberg, je suppose. 1543 01:32:49,067 --> 01:32:50,367 Vous pensez avoir raison. 1544 01:32:50,467 --> 01:32:52,667 Bienvenue à bord du L'avenir, messieurs. 1545 01:32:52,767 --> 01:32:53,800 Joli bateau, hein ? 1546 01:32:53,900 --> 01:32:55,300 S'il vous plaît messieurs, asseyez-vous, 1547 01:32:55,400 --> 01:33:00,467 faites-vous à chez moi ici, s'il vous plaît. 1548 01:33:10,200 --> 01:33:12,300 C'est pas mal cette petite baignoire. 1549 01:33:12,400 --> 01:33:13,867 Ce n'est qu'un jouet, en réalité. 1550 01:33:13,967 --> 01:33:16,400 D'ailleurs, quoi est-ce que K1 signifie ? 1551 01:33:16,500 --> 01:33:18,833 Rien, absolument rien. 1552 01:33:18,933 --> 01:33:21,600 K1, j'adore le son de ça, ça me convient. 1553 01:33:21,700 --> 01:33:23,767 C'est un peu mystérieux, tu ne penses pas ? 1554 01:33:23,867 --> 01:33:25,400 Oh bien sûr. 1555 01:33:25,500 --> 01:33:27,133 Mes compliments, messieurs. 1556 01:33:27,233 --> 01:33:29,100 Toi non seulement j'ai frustré mes tentatives 1557 01:33:29,200 --> 01:33:32,100 pour t'assassiner, mais tu as envahi le cœur même 1558 01:33:32,200 --> 01:33:34,433 de mon organisation. 1559 01:33:34,533 --> 01:33:37,700 Je n'avais aucune idée que le Agence centrale de renseignement 1560 01:33:37,800 --> 01:33:41,100 il y avait des hommes de votre calibre. 1561 01:33:41,200 --> 01:33:44,100 Eh bien, si ça peut te faire nous nous sentons mieux, nous non plus. 1562 01:33:44,200 --> 01:33:47,900 Eh, viens par ici. 1563 01:33:48,000 --> 01:33:51,500 Très bien, perdez-vous. 1564 01:33:53,600 --> 01:33:58,667 Messieurs, j'ai décidé de vous proposer une alternative. 1565 01:33:58,767 --> 01:34:00,667 En fait, deux choix. 1566 01:34:00,767 --> 01:34:01,967 C'est vraiment généreux. 1567 01:34:02,067 --> 01:34:06,167 Le premier, tu meurs. 1568 01:34:06,533 --> 01:34:09,033 J'ai hâte de écoutez le deuxième. 1569 01:34:09,133 --> 01:34:13,100 [K1] La seconde choix, tu travailles pour moi. 1570 01:34:13,200 --> 01:34:14,700 Hein. 1571 01:34:14,800 --> 01:34:18,000 Eh bien, ce n'est pas difficile mais avant d'y aller 1572 01:34:18,100 --> 01:34:22,367 à l'opposition, je voudrais genre, je veux dire, nous aimerions 1573 01:34:22,467 --> 01:34:25,133 savoir un peu à propos de vos projets. 1574 01:34:25,233 --> 01:34:27,733 Dans un pays pas trop lointain l'avenir, messieurs, 1575 01:34:27,833 --> 01:34:31,500 Moi, K1, je dirigerai le monde. 1576 01:34:31,600 --> 01:34:34,667 Ne penses-tu pas que peut-être tu devrais y travailler ? 1577 01:34:34,767 --> 01:34:36,933 Non, pas du tout, non. 1578 01:34:37,033 --> 01:34:38,833 Tu as un objectif ambitieux projet là-bas. 1579 01:34:38,933 --> 01:34:41,767 Comme vous le savez messieurs, la navette spatiale sera 1580 01:34:41,867 --> 01:34:44,133 décoller du Cap en juste une affaire 1581 01:34:44,233 --> 01:34:45,900 de quelques heures. 1582 01:34:46,000 --> 01:34:48,433 Eh bien, jusqu'à présent, nous sommes avec vous. 1583 01:34:48,533 --> 01:34:49,900 Alors? 1584 01:34:50,000 --> 01:34:51,767 10 secondes après le lancement un missile sera tiré 1585 01:34:51,867 --> 01:34:53,633 d'un de mes sous-marins atomiques 1586 01:34:53,733 --> 01:34:56,600 posté à l'extérieur du côte de Floride. 1587 01:34:56,700 --> 01:35:00,367 Il interceptera le navette avec précision sept miles 1588 01:35:00,467 --> 01:35:02,367 au-dessus du Cap. 1589 01:35:02,467 --> 01:35:05,667 L'explosion sera diffusé en direct à la télévision 1590 01:35:05,767 --> 01:35:07,433 partout dans le monde ! 1591 01:35:07,533 --> 01:35:09,200 (en riant) 1592 01:35:09,300 --> 01:35:11,267 Le missile sera portant une ogive mortelle, 1593 01:35:11,367 --> 01:35:14,267 la bombe K. 1594 01:35:14,367 --> 01:35:17,400 Il interceptera le navette, explose au contact 1595 01:35:17,500 --> 01:35:19,833 répandre un virus mortel nuage de rayonnement 1596 01:35:19,933 --> 01:35:22,233 partout sur la planète entière. 1597 01:35:22,333 --> 01:35:24,033 La bombe K est la plus arme mortelle redoutable 1598 01:35:24,133 --> 01:35:26,933 jamais conçu par le cerveau humain. 1599 01:35:27,033 --> 01:35:29,833 Il conservera les hommes et les choses 1600 01:35:29,933 --> 01:35:34,033 mais l'esprit sera effacé du numéro. 1601 01:35:34,133 --> 01:35:35,667 Numéro, quel numéro ? 1602 01:35:35,767 --> 01:35:36,733 Tous. 1603 01:35:36,833 --> 01:35:38,933 Chacun d’entre eux. 1604 01:35:39,033 --> 01:35:40,200 Tous ? 1605 01:35:40,300 --> 01:35:41,600 Oui, tous. 1606 01:35:41,700 --> 01:35:43,800 L'idée des nombres va disparaître. 1607 01:35:43,900 --> 01:35:47,333 Sans eux le monde va s'arrêter ! 1608 01:35:47,433 --> 01:35:50,400 Les calculatrices vont vomir un charabia indéchiffrable. 1609 01:35:50,500 --> 01:35:52,733 Les mesures perdront tout leur sens. 1610 01:35:52,833 --> 01:35:56,500 Il y aura du chaos. 1611 01:36:04,467 --> 01:36:06,033 Pensez-vous que c'est un rêve ? 1612 01:36:06,133 --> 01:36:08,700 C'est peut-être pour toi, mais pas pour moi. 1613 01:36:08,800 --> 01:36:10,900 Il n'y a alors aucune issue. 1614 01:36:11,000 --> 01:36:15,867 Soit on y va avec le gars ou on meurt. 1615 01:36:15,967 --> 01:36:18,400 Imaginez un monde sans chiffres. 1616 01:36:18,500 --> 01:36:21,133 Matchs de baseball sans scores. 1617 01:36:21,233 --> 01:36:24,067 Je ne peux pas. 1618 01:36:25,467 --> 01:36:27,700 Et le téléphone ? 1619 01:36:27,800 --> 01:36:29,967 Comment fait-on un appeler sans numéro ? 1620 01:36:30,067 --> 01:36:31,400 Ça veut dire que tu ne peux pas appeler sortie pour le chinois ! 1621 01:36:31,500 --> 01:36:34,567 C'est vrai, ou commandez deux Big Mac. 1622 01:36:34,667 --> 01:36:38,567 Deux, pourquoi pas 10, 100 ? 1623 01:36:40,033 --> 01:36:44,367 Ou alors, profite du million. 1624 01:36:47,200 --> 01:36:49,100 Quel million tu parles de ? 1625 01:36:49,200 --> 01:36:50,467 Comment ça, quel million ? 1626 01:36:50,567 --> 01:36:52,100 Notre million. 1627 01:36:52,200 --> 01:36:55,133 Notre million est notre million. 1628 01:36:55,233 --> 01:36:57,267 Un million de dollars, c'est toujours un million de dollars. 1629 01:36:57,367 --> 01:37:00,333 (rires) 1630 01:37:00,433 --> 01:37:03,400 Ou n'est-ce pas ? 1631 01:37:08,367 --> 01:37:11,200 Bouffée. 1632 01:37:11,333 --> 01:37:14,167 Bouffée. 1633 01:37:30,267 --> 01:37:34,200 Nourrissez-le, emmenez-le se promener. 1634 01:37:34,300 --> 01:37:38,800 Observez messieurs, le navette spatiale à Canaveral. 1635 01:37:38,900 --> 01:37:41,000 Mon sous-marin atomique. 1636 01:37:41,100 --> 01:37:42,867 Les deux futurs. 1637 01:37:42,967 --> 01:37:44,733 Opérations Houston. 1638 01:37:44,833 --> 01:37:49,533 Oh comme j'aimerais voir leurs visages. 1639 01:37:49,633 --> 01:37:51,967 Et maintenant la merveille de toutes les merveilles. 1640 01:37:52,067 --> 01:37:52,967 Votre doigt, monsieur ? 1641 01:37:53,067 --> 01:37:55,067 Ah ! 1642 01:37:55,167 --> 01:37:58,200 Quand ils auront fini le compte à rebours sur la navette 1643 01:37:58,300 --> 01:38:01,467 mon sous-marin le fera lancer son compte à rebours. 1644 01:38:01,567 --> 01:38:04,733 10 secondes, et après ces 10 secondes fatidiques 1645 01:38:04,833 --> 01:38:07,867 Je vais appuyer sur ce bouton. 1646 01:38:07,967 --> 01:38:12,067 Un geste sublime qui me placera, K1, 1647 01:38:12,167 --> 01:38:14,900 parmi les dieux. 1648 01:38:15,000 --> 01:38:18,600 Eh bien messieurs, êtes-vous avec moi ou es-tu contre moi ? 1649 01:38:18,700 --> 01:38:20,633 Bien. 1650 01:38:20,733 --> 01:38:22,467 Pour le moment nous sommes toujours avec nous 1651 01:38:22,567 --> 01:38:24,867 mais il y a de fortes chances nous balancerons avec vous. 1652 01:38:24,967 --> 01:38:27,400 Laisse-moi te prévenir, toi je n'ai pas beaucoup de temps. 1653 01:38:27,500 --> 01:38:28,867 Un peu plus d'une minute. 1654 01:38:28,967 --> 01:38:33,233 (en riant) 1655 01:38:35,300 --> 01:38:36,733 Asseyez-vous à côté de moi. 1656 01:38:36,833 --> 01:38:40,500 - Hé, merci. - Ouais. 1657 01:38:47,533 --> 01:38:49,967 Hé, ne touche pas à ce bouton. 1658 01:38:50,067 --> 01:38:52,300 Non non, je ne le ferai pas, monsieur. 1659 01:38:52,400 --> 01:38:54,500 Nous avons pris contact avec Future Two monsieur. 1660 01:38:54,600 --> 01:38:55,967 Fantastique. 1661 01:38:56,067 --> 01:38:57,767 celui de Houston compte à rebours continu. 1662 01:38:57,867 --> 01:38:59,467 30 secondes pour lancer maintenant. 1663 01:38:59,567 --> 01:39:03,233 [Annonceur] 19, 18, 17. 1664 01:39:03,333 --> 01:39:04,733 17. 1665 01:39:04,833 --> 01:39:09,900 [Annonceur] 16, 15, 14, 13, 12, 11. 1666 01:39:12,600 --> 01:39:14,367 [Homme] Ici Future Two, monsieur. 1667 01:39:14,467 --> 01:39:16,567 30 secondes pour lancer notre missile. 1668 01:39:16,667 --> 01:39:22,667 [Annonceur] 10, neuf, huit, sept, six, cinq, 1669 01:39:24,200 --> 01:39:29,533 quatre, trois, deux, un, nous avons l'allumage. 1670 01:39:32,600 --> 01:39:36,567 (soufflé) 1671 01:39:36,667 --> 01:39:40,500 Dernier lancement de la navette. 1672 01:39:44,200 --> 01:39:46,367 Notre missile est déjà là l'étape de combustion libre, monsieur. 1673 01:39:46,467 --> 01:39:47,933 [K1] Parfait. 1674 01:39:48,033 --> 01:39:51,200 10 secondes avant le lancement de mon missile, messieurs. 1675 01:39:51,300 --> 01:39:52,967 (en riant) 1676 01:39:53,067 --> 01:39:55,267 (musique pour piano) 1677 01:39:55,367 --> 01:40:01,533 [Annonceur] Neuf, huit, sept, cinq, six, six, cinq. 1678 01:40:02,800 --> 01:40:04,567 Quoi? 1679 01:40:04,667 --> 01:40:05,967 Cinq ou six ? 1680 01:40:06,067 --> 01:40:06,967 J'en entends sept. 1681 01:40:07,067 --> 01:40:09,467 Moi deux, moi deux j'entends deux ! 1682 01:40:09,567 --> 01:40:10,900 Attends une minute! 1683 01:40:11,000 --> 01:40:13,633 Trois ou quatre, je dois savoir ! 1684 01:40:13,733 --> 01:40:15,400 Il a dit quatre ! 1685 01:40:15,500 --> 01:40:19,233 Quatre, tu es sûr ? 1686 01:40:19,433 --> 01:40:20,533 Que se passe-t-il ici ? 1687 01:40:20,633 --> 01:40:22,300 Hé, appuie sur le bouton, ce bouton ! 1688 01:40:22,400 --> 01:40:25,133 Je ne peux pas, oh ouais ! 1689 01:40:25,233 --> 01:40:29,400 (zoomer) 1690 01:40:44,200 --> 01:40:46,100 (en riant) 1691 01:40:46,200 --> 01:40:52,367 Hé monsieur, presque, vous avez raté d'un ou deux pouces. 1692 01:40:55,167 --> 01:40:56,733 Ne le prenez pas trop mal, monsieur. 1693 01:40:56,833 --> 01:40:58,767 Tout le monde fait des erreurs, je veux dire, 1694 01:40:58,867 --> 01:41:02,533 tout le monde fait des erreurs. 1695 01:41:02,633 --> 01:41:04,600 Je veux dire, je suis tout étouffé. 1696 01:41:04,700 --> 01:41:06,867 Vous êtes ventriloque. 1697 01:41:06,967 --> 01:41:09,267 Tu es un putain de ventriloque ! 1698 01:41:09,367 --> 01:41:10,267 Moi? 1699 01:41:10,367 --> 01:41:11,167 - Monsieur. - Oui. 1700 01:41:11,267 --> 01:41:13,000 (marmonnant) 1701 01:41:13,100 --> 01:41:14,667 Tu en as dit un quand il aurait dû y en avoir deux ! 1702 01:41:14,767 --> 01:41:15,800 C'est ce qu'il est, il est... 1703 01:41:15,900 --> 01:41:16,600 - Monsieur, puis-je être excusé ? - Honte à toi. 1704 01:41:16,700 --> 01:41:17,800 Puis-je être excusé monsieur ? 1705 01:41:17,900 --> 01:41:20,133 Oui, vous pouvez sois, attends une minute. 1706 01:41:20,233 --> 01:41:21,067 Obtenez-les ! 1707 01:41:21,167 --> 01:41:23,967 Allez, attrape-les, attrape-les ! 1708 01:41:24,067 --> 01:41:26,700 (klaxonnant) 1709 01:41:26,800 --> 01:41:27,900 (musique entraînante) 1710 01:41:28,000 --> 01:41:32,267 (coup de poing) 1711 01:41:39,567 --> 01:41:42,400 Waouh ! 1712 01:42:16,167 --> 01:42:18,100 Non, les dames d'abord. 1713 01:42:18,200 --> 01:42:21,533 Non, après toi. 1714 01:42:23,367 --> 01:42:26,933 Je te verrai plus tard. 1715 01:42:30,100 --> 01:42:33,100 Faire demi-tour. 1716 01:42:33,367 --> 01:42:34,933 Tu es une dame, je ne frappez pas les dames. 1717 01:42:35,033 --> 01:42:36,433 (coup de poing) 1718 01:42:36,533 --> 01:42:38,567 Tu m'entends ? 1719 01:42:38,667 --> 01:42:41,967 Je ne frappe pas les dames. 1720 01:42:42,067 --> 01:42:46,867 Hé Doug, ne reste pas debout là, achète-lui des fleurs. 1721 01:42:46,967 --> 01:42:48,300 Elle veut que tu l'embrasses. 1722 01:42:48,400 --> 01:42:49,400 Tu es le prochain, mon pote. 1723 01:42:49,500 --> 01:42:50,433 Merci beaucoup. 1724 01:42:50,533 --> 01:42:54,833 (coup de poing) (gémissant) 1725 01:42:54,933 --> 01:42:57,767 - Lève-toi. - Un crochet. 1726 01:42:57,867 --> 01:42:58,833 Et maintenant ? 1727 01:42:58,933 --> 01:43:01,467 - Je vais te dire quoi ! - (coups de pied) 1728 01:43:01,567 --> 01:43:07,733 (gémissant) Hé Doug, je vais me séparer. 1729 01:43:14,100 --> 01:43:15,167 Hé! 1730 01:43:15,267 --> 01:43:17,567 C'est pour battre les yeux bleus. 1731 01:43:17,667 --> 01:43:18,667 Attrape ce salaud ! 1732 01:43:18,767 --> 01:43:21,600 (musique passionnante) 1733 01:43:21,700 --> 01:43:24,433 Attrapez-le, attrapez-le, vous aussi ! 1734 01:43:24,533 --> 01:43:26,867 Ah moi aussi ? 1735 01:43:26,967 --> 01:43:33,033 (coups) (crie) 1736 01:43:39,167 --> 01:43:44,000 (parler étouffé) 1737 01:43:48,867 --> 01:43:52,233 (coup de poing) 1738 01:43:52,333 --> 01:43:55,833 Lâchez prise, c'est moi ! 1739 01:43:56,200 --> 01:43:57,400 Tu ne vois pas que c'est moi ? 1740 01:43:57,500 --> 01:43:58,767 (rires) 1741 01:43:58,867 --> 01:43:59,833 Je viens avec une serpillière. 1742 01:43:59,933 --> 01:44:00,733 - Une vadrouille ? - Allez, allons-y. 1743 01:44:00,833 --> 01:44:03,200 - D'accord. - Ouais. 1744 01:44:03,300 --> 01:44:05,600 Hé Spider, viens par ici ! 1745 01:44:05,700 --> 01:44:06,633 - Oui Monsieur. - Vous les avez perdus ! 1746 01:44:06,733 --> 01:44:07,633 Où diable ? 1747 01:44:07,733 --> 01:44:10,900 Sortez! 1748 01:44:12,933 --> 01:44:14,567 Fais croire que tu me frappes 1749 01:44:14,667 --> 01:44:16,600 et je crierai à l'aide. 1750 01:44:16,700 --> 01:44:17,900 (riant) 1751 01:44:18,000 --> 01:44:24,167 (coups) (crie) 1752 01:44:25,567 --> 01:44:27,367 Faites croire ! 1753 01:44:27,467 --> 01:44:31,400 (coup de poing) 1754 01:44:31,500 --> 01:44:34,433 Au secours, au secours ! 1755 01:44:36,400 --> 01:44:39,133 Attrapez-le, attrapez-le ! 1756 01:44:39,233 --> 01:44:45,067 Prends ce punk, il est là-dedans, là-dedans, là-dedans, attrape-le. 1757 01:44:50,900 --> 01:44:53,867 Allez, sors d'ici. 1758 01:44:53,967 --> 01:44:56,800 Votre vadrouille. 1759 01:44:57,933 --> 01:44:59,333 Les as-tu trouvés ? 1760 01:44:59,433 --> 01:45:01,300 Eh bien allez, ils n'a tout simplement pas disparu. 1761 01:45:01,400 --> 01:45:02,567 Pourquoi tu ne les trouves pas ? 1762 01:45:02,667 --> 01:45:03,800 Descendez là-bas ! 1763 01:45:03,900 --> 01:45:07,533 Je dois les trouver, descends là-bas ! 1764 01:45:07,633 --> 01:45:08,633 Où sont-ils ? 1765 01:45:08,733 --> 01:45:10,533 Nous ne pouvons pas les trouver. 1766 01:45:10,633 --> 01:45:11,600 Comment oses-tu ! 1767 01:45:11,700 --> 01:45:13,533 (coups de poing et coups de pied) 1768 01:45:13,633 --> 01:45:15,167 Espèce de salaud ! 1769 01:45:15,267 --> 01:45:17,000 [K1] Qu'est-ce que l'enfer se passe ? 1770 01:45:17,100 --> 01:45:18,400 Ils m'ont touché le cul ! 1771 01:45:18,500 --> 01:45:19,900 Qui s'en soucie? 1772 01:45:20,000 --> 01:45:24,967 Je m'en fous tes fesses, que Dieu m'aide. 1773 01:45:25,067 --> 01:45:28,633 Que fais-tu? 1774 01:45:29,467 --> 01:45:31,100 Araignée! 1775 01:45:31,200 --> 01:45:35,033 Arrêtez ça, les gars. 1776 01:45:35,567 --> 01:45:38,967 Revenez ici! 1777 01:45:50,700 --> 01:45:51,633 Prends ça ! 1778 01:45:51,733 --> 01:45:53,633 (en criant) 1779 01:45:53,733 --> 01:45:56,567 Toi aussi. 1780 01:45:57,467 --> 01:46:00,667 Regarde-toi, fils de salope, je descends. 1781 01:46:00,767 --> 01:46:02,100 C'est beaucoup, madame. 1782 01:46:02,200 --> 01:46:03,500 Emballe un méchant droit. 1783 01:46:03,600 --> 01:46:05,600 Ouais. 1784 01:46:05,700 --> 01:46:07,467 (marmonnant) 1785 01:46:07,567 --> 01:46:11,633 Au fait, que diriez-vous d'un dernier voyage chez les clients ? 1786 01:46:11,733 --> 01:46:14,633 C'est une idée géniale. 1787 01:46:14,733 --> 01:46:16,133 Allez, sors d'ici ! 1788 01:46:16,233 --> 01:46:20,500 (en criant) 1789 01:46:35,700 --> 01:46:38,867 Fermez la porte ! 1790 01:46:41,733 --> 01:46:46,467 (les sirènes hurlent) 1791 01:46:50,733 --> 01:46:54,000 Revenons à l'hôtel, ramasser l'argent et souffler. 1792 01:46:54,100 --> 01:46:57,200 Des garçons fantastiques, fantastiques ! 1793 01:46:57,300 --> 01:47:00,367 Je suis vraiment fier de toi. 1794 01:47:00,467 --> 01:47:02,133 Même moi, je ne pensais pas tu pourrais le retirer 1795 01:47:02,233 --> 01:47:05,800 après le Boyer le satellite a explosé. 1796 01:47:05,900 --> 01:47:07,200 Le voyeur est devenu pop ? 1797 01:47:07,300 --> 01:47:08,533 Comme un sac en papier. 1798 01:47:08,633 --> 01:47:10,133 Je vais vous dire la vérité. 1799 01:47:10,233 --> 01:47:12,767 Quand Steinberg m'a appelé et m'a demandé votre position 1800 01:47:12,867 --> 01:47:15,300 en utilisant le satellite, je était très gêné. 1801 01:47:15,400 --> 01:47:17,267 Eh bien, c'est tout de l'eau sous le pont, 1802 01:47:17,367 --> 01:47:18,733 oublions ça. 1803 01:47:18,833 --> 01:47:21,400 Non, euh, je ne le suis pas oublier quoi que ce soit. 1804 01:47:21,500 --> 01:47:23,133 Et tu as raison, tu as raison Mason. 1805 01:47:23,233 --> 01:47:26,400 Steinberg a fait un merveilleux travail quand il t'a trouvé. 1806 01:47:26,500 --> 01:47:27,733 -Steinberg ? - Ouais. 1807 01:47:27,833 --> 01:47:29,800 Je devais le faire. 1808 01:47:29,900 --> 01:47:31,733 je n'aurais pas pu le faire sans mon partenaire. 1809 01:47:31,833 --> 01:47:33,933 [Tigre] Bien sûr ! 1810 01:47:34,033 --> 01:47:36,400 Ok, faisons nos valises ranger nos affaires et... 1811 01:47:36,500 --> 01:47:37,467 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1812 01:47:37,567 --> 01:47:39,100 Tout a été réglé. 1813 01:47:39,200 --> 01:47:41,533 Cartes de crédit, papiers, le million de dollars, 1814 01:47:41,633 --> 01:47:46,067 tous ont été renvoyés à d'où il vient. 1815 01:47:46,167 --> 01:47:47,933 Oh, c'est réglé ? 1816 01:47:48,033 --> 01:47:49,267 Absolument! 1817 01:47:49,367 --> 01:47:50,900 Super, super. 1818 01:47:51,000 --> 01:47:53,167 Je le savais. 1819 01:47:53,267 --> 01:47:54,400 Et ces bombes ? 1820 01:47:54,500 --> 01:47:56,800 Non, nous n'avons pas le temps pour n'importe quoi. 1821 01:47:56,900 --> 01:48:00,600 Tu vas rencontrer le président. 1822 01:48:00,700 --> 01:48:01,733 Le président ? 1823 01:48:01,833 --> 01:48:03,000 Quel président ? 1824 01:48:03,100 --> 01:48:05,000 Le président de les États-Unis ! 1825 01:48:05,100 --> 01:48:07,900 Il t'a invité passer le week-end 1826 01:48:08,000 --> 01:48:10,133 à Camp David avec lui. 1827 01:48:10,233 --> 01:48:11,200 Sans blague? 1828 01:48:11,300 --> 01:48:12,200 Sans blague! 1829 01:48:12,300 --> 01:48:16,667 Il y a juste une petite chose. 1830 01:48:16,767 --> 01:48:19,567 Euh, euh. 1831 01:48:21,900 --> 01:48:27,067 Je considérerais cela comme un faveur personnelle si vous 1832 01:48:27,167 --> 01:48:31,900 je n'ai pas mentionné le marchand de glaces. 1833 01:48:32,767 --> 01:48:37,300 * Et ils aiment tous s'arrêter et sourire et faire des histoires 1834 01:48:37,400 --> 01:48:39,867 * Mais tu peux parier ton dernier dollar 1835 01:48:39,967 --> 01:48:43,133 *Nous finirons dans le pétrin. 1836 01:48:43,233 --> 01:48:48,000 Eh bien, si tu continues ta bouche fermée. 1837 01:48:48,100 --> 01:48:52,300 * 'Rond' rond courant 'rond 1838 01:48:52,400 --> 01:48:58,300 * 'Rond' rond courant 'rond